Lyrics and translation Quang Đăng Trần - Tương Tư Thành Họa

Tương Tư Thành Họa

Có những niềm đau vẫn gọi tên dù cho cố quên
Sâu trong ký ức chẳng thể vơi đi dù đôi lần
Dù lòng ta mang bao tơ vương, mãi không chung đường
Người quay lưng ra đi, chẳng tiếc chi

Nỗi nhớ hằn sâu chân trời nơi tận cùng nỗi đau
Mưa cho anh nhớ theo dấu chân ai người bước vội
Kỉ niệm còn vương đâu đây, em đã nỡ quên nơi này
Là mây ngao du muôn phương nào ai nhớ thương?

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Có những niềm đau vẫn gọi tên dù cho cố quên
Sâu trong ký ức chẳng thể vơi đi dù đôi lần
Dù lòng ta mang bao tơ vương, mãi không chung đường
Người quay lưng ra đi, chẳng tiếc chi

Nỗi nhớ hằn sâu chân trời nơi tận cùng nỗi đau
Mưa cho anh nhớ theo dấu chân ai người bước vội
Kỉ niệm còn vương đâu đây, em đã nỡ quên nơi này
Là mây đi xa muôn phương ngao du khắp hướng

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Vì chẳng thể ở bên cạnh nhau nên hãy để kiếp sau
Người nơi ấy có nhớ ta mong nguyện phương trời?
Lòng ta đem tình chân ái, mây trời xa rời thế thái
Mặc cho tương lai không ai, lòng đâu dễ phai

Dù thời gian mặc cho tình tan, đâu có thể phai nhòa
Và năm tháng in dấu chân ta thành bức họa
Dù ngày mai là lần cuối, ta vẫn luôn nguyện bên người
Hẹn nhân duyên ta không mong đời ai đúng sai
Kiếp sau gặp lại

Tương Tư Thành Họa

Il y a des douleurs qui continuent de me rappeler ton nom, même si j'essaie de les oublier
Au plus profond de mes souvenirs, elles ne s'estompent jamais, même après des années
Mon cœur est rempli d'une affection que je ne peux pas oublier, nous ne sommes pas destinés à être ensemble
Tu as tourné le dos et parti, sans aucun regret

Le souvenir s'est gravé au plus profond de mon cœur, à l'endroit le plus douloureux
La pluie me rappelle tes pas pressés, et je ne peux pas oublier ton départ
Les souvenirs persistent, mais tu as oublié cet endroit
Tu es comme un nuage qui voyage, sans jamais se soucier de qui te souvient

Puisque nous ne pouvons pas être ensemble, attendons la prochaine vie
Te souviens-tu de moi, là-bas, dans le ciel ?
Mon cœur est rempli d'un amour sincère, mais le ciel et la terre nous séparent
Même si l'avenir est incertain, mon cœur ne se décolore pas

Même si le temps a fait s'effondrer notre amour, il ne peut pas effacer nos souvenirs
Et les années ont gravé nos pas comme un tableau
Même si demain est notre dernier jour, je continuerai de te vouer ma vie
Je ne me soucie pas du bien ou du mal dans cette vie, je te fais confiance au destin
On se retrouvera dans la prochaine vie

Il y a des douleurs qui continuent de me rappeler ton nom, même si j'essaie de les oublier
Au plus profond de mes souvenirs, elles ne s'estompent jamais, même après des années
Mon cœur est rempli d'une affection que je ne peux pas oublier, nous ne sommes pas destinés à être ensemble
Tu as tourné le dos et parti, sans aucun regret

Le souvenir s'est gravé au plus profond de mon cœur, à l'endroit le plus douloureux
La pluie me rappelle tes pas pressés, et je ne peux pas oublier ton départ
Les souvenirs persistent, mais tu as oublié cet endroit
Tu es comme un nuage qui voyage loin, dans toutes les directions

Puisque nous ne pouvons pas être ensemble, attendons la prochaine vie
Te souviens-tu de moi, là-bas, dans le ciel ?
Mon cœur est rempli d'un amour sincère, mais le ciel et la terre nous séparent
Même si l'avenir est incertain, mon cœur ne se décolore pas

Même si le temps a fait s'effondrer notre amour, il ne peut pas effacer nos souvenirs
Et les années ont gravé nos pas comme un tableau
Même si demain est notre dernier jour, je continuerai de te vouer ma vie
Je ne me soucie pas du bien ou du mal dans cette vie, je te fais confiance au destin
On se retrouvera dans la prochaine vie

Puisque nous ne pouvons pas être ensemble, attendons la prochaine vie
Te souviens-tu de moi, là-bas, dans le ciel ?
Mon cœur est rempli d'un amour sincère, mais le ciel et la terre nous séparent
Même si l'avenir est incertain, mon cœur ne se décolore pas

Même si le temps a fait s'effondrer notre amour, il ne peut pas effacer nos souvenirs
Et les années ont gravé nos pas comme un tableau
Même si demain est notre dernier jour, je continuerai de te vouer ma vie
Je ne me soucie pas du bien ou du mal dans cette vie, je te fais confiance au destin
On se retrouvera dans la prochaine vie