Lyrics and translation 4 Star View - Christmas Card

Christmas Card

I got your Christmas card
It's nice to see you and that you're doing well
That's a lie, your arms around her
All fake snow and jingle bells
Those mistletoe smiles
Parasitic and toxic, drains my will to cope
You've grubbed the green from the tree
Left it nothing but white, dead lights, and electrical smoke

If Santa swings by your place tonight
A lump of coal just won't do
It's much too useful
And deserved by better than you
The carols are covered in minor chords and tears
I hope he brings you a sackful of lonesome this year

You're the white elephant
No one wanted and still got stolen away
Some clearance-zone board game
Regifted and never played
In a house full of folks
You never missed and wished they'd leave
You're poinsettia tea
Poisonous but pretty enough to deceive

If Santa swings by your place tonight
A lump of coal just won't do
It's much too useful
And deserved by better than you
The carols are covered in minor chords and tears
I hope he brings you a sackful of lonesome this year

Invested in this infection
Cower in disconnection
Did you give her the same thoughtless discount perfume
And grab the first card that you saw
Filled out with typos and flaws
On Christmas Eve afternoon
I wish tonight would find you at the North Pole
With carnivore penguins and Jack Frost nipping at your soul

And here's hoping you're happy enough
With all the stuff under your tree
I suppose I should feel lucky enough
Because that girl in your card isn't me

Carte de Noël

J'ai reçu ta carte de Noël
C'est agréable de te voir et de savoir que tu vas bien
C'est un mensonge, tes bras autour d'elle
Tout est faux, neige et clochettes
Ces sourires sous le gui
Parasitaire et toxique, ça me vide de toute volonté de faire face
Tu as arraché le vert de l'arbre
Ne laissant que du blanc, des lumières éteintes et de la fumée électrique

Si le Père Noël passe chez toi ce soir
Un morceau de charbon ne suffira pas
C'est bien trop utile
Et mérité par quelqu'un de mieux que toi
Les chants de Noël sont couverts d'accords mineurs et de larmes
J'espère qu'il t'apportera un sac plein de solitude cette année

Tu es l'éléphant blanc
Personne ne te voulait et pourtant tu as été volé
Un jeu de société en solde
Offert en cadeau et jamais joué
Dans une maison pleine de gens
Tu n'as jamais manqué et tu souhaitais qu'ils partent
Tu es du thé de poinsettia
Toxique mais assez joli pour tromper

Si le Père Noël passe chez toi ce soir
Un morceau de charbon ne suffira pas
C'est bien trop utile
Et mérité par quelqu'un de mieux que toi
Les chants de Noël sont couverts d'accords mineurs et de larmes
J'espère qu'il t'apportera un sac plein de solitude cette année

Investi dans cette infection
Recroqueville-toi dans la déconnexion
As-tu offert à cette fille le même parfum sans intérêt que tu avais acheté en solde
Et tu as pris la première carte que tu as vue
Remplis de fautes de frappe et de défauts
Le soir de Noël
J'espère que ce soir tu te retrouveras au pôle Nord
Avec des pingouins carnivores et Jack Frost qui mord ton âme

Et j'espère que tu seras assez heureux
Avec toutes les choses sous ton arbre
Je suppose que je devrais me sentir assez chanceuse
Parce que cette fille sur ta carte, ce n'est pas moi