以身犯險 - 何韻詩 translation in French

以身犯險

共你極危險 船長於前面
攔阻這鐵鉤 向夢想國步前
讓我自由一點 隨著我心意在發展
沒有後顧 是對 是錯 同樣憑著信念

想 沿路跟你繼續狂 想 如像與你在遊樂場
忘掉與誰在拍掌 不需他人欣賞
世俗旅途迷失方向 未見得獲人認同
但我心思在擴張 讓我真心悍衛出怔這戰場
不屈我並不曾賣帳 全力沖迎面上 找到夢想

願我別成長 留守小童部

城堡裏簡單一切多好 實際視而不睹
尋夢永不會被壓倒 而童心永未能被擄
同行仙子也料到 寓言童話的結局太好
未證實過但你我共還是期待抑慕

想 沿路跟你繼續狂想 如像與你在遊樂場
忘掉與誰在拍掌 不需他人欣賞

世俗旅途迷失方向 未見得獲人認同
但我心思在擴張 用我坦率幼嫩的性格奉上
隔絕了窗 裏面有新的氣象
我所信的 令我學會和大人物較量

誰 從來不必顧及美麗形像
營造 世間確認潔白模樣
完全可放下全部只求你懂欣賞

世俗旅途迷失方向 未見得獲人認同
但我心思在擴張 拔劍扼守血肉之軀可更強
不屈我並不曾賣帳 全力沖迎面上 只得這副技倆

Risquer sa vie

Avec toi, c'est le danger extrême, le capitaine est devant,
Il bloque le crochet de fer, nous avançons vers le pays des rêves.
Laisse-moi un peu de liberté, laisse-moi évoluer selon mon cœur.
Sans regarder en arrière, qu'importe le vrai du faux, je me fie à mes convictions.

Je veux continuer cette folie avec toi sur la route, comme si on était dans un parc d'attractions.
Oublier pour qui j'applaudis, je n'ai pas besoin de l'admiration des autres.
Le chemin du monde m'égare, je ne suis pas forcément reconnue.
Mais mon esprit s'étend, je défends avec ferveur ce champ de bataille.
Indomptable, je ne cède pas, je fonce de front, je trouve mon rêve.

Je souhaite ne pas grandir, rester dans le monde des enfants.

Comme tout est simple dans le château, je ferme les yeux sur la réalité.
La poursuite du rêve ne sera jamais vaincue, et l'innocence ne sera jamais capturée.
Les fées qui m'accompagnent le savent aussi, les fins des contes de fées sont trop belles.
Non vérifiées, mais toi et moi, nous les espérons et les admirons encore.

Je veux continuer cette folie avec toi sur la route, comme si on était dans un parc d'attractions.
Oublier pour qui j'applaudis, je n'ai pas besoin de l'admiration des autres.

Le chemin du monde m'égare, je ne suis pas forcément reconnue.
Mais mon esprit s'étend, je t'offre ma nature franche et innocente.
Derrière la fenêtre, il y a une nouvelle atmosphère.
Ce en quoi je crois m'apprend à rivaliser avec les grands.

Qui n'a jamais eu à se soucier de la beauté de son image,
À construire une apparence de pureté validée par le monde ?
Je peux tout abandonner, je veux juste que tu apprécies.

Le chemin du monde m'égare, je ne suis pas forcément reconnue.
Mais mon esprit s'étend, je dégaine mon épée, mon corps de chair et de sang peut être plus fort.
Indomptable, je ne cède pas, je fonce de front, c'est ma seule arme.