大紅袍 - 何韻詩 translation in German

大紅袍

大路留在原路 我不會甘於行大直路
大步從未停步 我喜愛獨自行大大步
大霧攔著前路 還未從末路原地踏步
天高我心更高 我身再小亦上路

無盡世界 任我攀登
難道是自己想得太天真
無畏嗎

不擔心 小小委屈
小小阻折 不見得嚇人
紅袍待我將披起勝利名份
經得起高高低低起起跌跌 不要緊
沒有腰骨 怎麼披甲上陣
我憑甚麼叫做人？

自重還是無用 還是從未被提拔重用
只想過一秒鐘 每一秒鐘盡情地利用
天天進攻進攻 如未曾共用留待備用
自問我身我心 最終榮辱亦與共

無盡世界 任我攀登
難道是自己想得太天真 無畏嗎？

不擔心 小小委屈
小小阻折 不見得嚇人
紅袍待我將披起勝利名份
經得起高高低低起起跌跌 不要緊
沒有腰骨 怎麼披甲上陣
我憑甚麼叫做人？

無畏嗎？不擔心 小小委屈
小小阻折 不見得嚇人
紅袍待我將披起勝利名份
經得起高高低低起起跌跌
不要緊 無畏嗎？

Das Scharlachrote Gewand

Die Hauptstraße bleibt, wo sie ist, ich werde mich nicht damit begnügen, den geraden Weg zu gehen.
Ich schreite immer voran, ich liebe es, alleine große Schritte zu machen.
Dichter Nebel versperrt den Weg, ich verharre noch nicht am Scheideweg.
Der Himmel ist hoch, mein Herz ist höher, auch wenn ich klein bin, mache ich mich auf den Weg.

Die endlose Welt, ich kann sie erklimmen.
Ist es vielleicht zu naiv von mir, so zu denken?
Furchtlos?

Keine Sorge, kleine Kränkungen,
kleine Hindernisse sind nicht unbedingt furchteinflößend.
Das scharlachrote Gewand wartet darauf, dass ich es als Zeichen des Sieges anlege.
Ich kann die Höhen und Tiefen, das Auf und Ab ertragen, kein Problem.
Ohne Rückgrat, wie soll ich dann in Rüstung in die Schlacht ziehen?
Was macht mich überhaupt zum Menschen?

Selbstachtung ist nutzlos, oder wurde ich noch nie gefördert und eingesetzt?
Ich will jede Sekunde, jede einzelne Sekunde voll auskosten.
Jeden Tag angreifen, wenn es noch nicht geteilt wurde, für später aufheben.
Ich frage mich, mein Körper, mein Herz, letztendlich teilen wir Ruhm und Schande.

Die endlose Welt, ich kann sie erklimmen.
Ist es vielleicht zu naiv von mir, so zu denken? Furchtlos?

Keine Sorge, kleine Kränkungen,
kleine Hindernisse sind nicht unbedingt furchteinflößend.
Das scharlachrote Gewand wartet darauf, dass ich es als Zeichen des Sieges anlege.
Ich kann die Höhen und Tiefen, das Auf und Ab ertragen, kein Problem.
Ohne Rückgrat, wie soll ich dann in Rüstung in die Schlacht ziehen?
Was macht mich überhaupt zum Menschen?

Furchtlos? Keine Sorge, kleine Kränkungen,
kleine Hindernisse sind nicht unbedingt furchteinflößend.
Das scharlachrote Gewand wartet darauf, dass ich es als Zeichen des Sieges anlege.
Ich kann die Höhen und Tiefen, das Auf und Ab ertragen,
kein Problem. Furchtlos?