Lyrics and French translation Denise Ho - 威廉

威廉

漂亮的青年
已事隔著很多年
這合照內畫面 離我多麼遠

那是快樂的一年
送別了幸福之前
你共我並肩中 尋遍這樂園

記憶中的盛夏
也許有點偏差
讓我一人 回去吧

格仔恤衫 卡帶
過山車 跟 煙花
和你一同 走進

臨近冬季 追逐理想
一人留守 一人前行
何時竟也 飽受創傷
不能回首 不理然後

你若有日想冬眠
要在快樂消失前
歲月會在手中溜去 很突然

那夏季極想拖延
正是雪下訪之前
接下告示 方知 遊戲終止了

有些告一段落
有些也許不可
遺憾只留遺憾

某些太早謝幕
某些開花得果
願我終能闖過

臨近冬季 追逐理想
一人留守 一人前行
人人都也 身負重傷
不能回首 只能前望

忙著轉變 身段快長
一人搖手 一人仍舊
時日可修復那裂痕
找回 原本的 那一個我

告別的威廉
我共你或許相連
那讓我在此刻 回你 安好了

William

Beau jeune homme
Il y a tant d'années maintenant
Cette photo, cette image, si loin de moi

C'était une année heureuse
Juste avant la fin du bonheur
À tes côtés, j'explorais ce paradis

Un été mémorable
Peut-être un peu idéalisé
Laisse-moi y retourner seule

Chemise à carreaux, cassettes audio
Grands huit et feux d'artifice
Avec toi, je suis entrée dans

L'hiver approchait, nous poursuivions nos rêves
L'une est restée, l'autre est partie
Quand sommes-nous devenus si blessés ?
Impossible de regarder en arrière, peu importe ce qui suivra

Si un jour tu veux hiberner
Avant que le bonheur ne disparaisse
Le temps s'écoule entre nos doigts, si soudainement

Cet été que je voulais tant prolonger
Juste avant la première neige
L'annonce est tombée, la fin du jeu

Certaines choses se terminent
D'autres sont peut-être impossibles
Les regrets ne sont que des regrets

Certains rideaux tombent trop tôt
D'autres fleurs portent leurs fruits
Puissé-je finalement surmonter tout cela

L'hiver approchait, nous poursuivions nos rêves
L'une est restée, l'autre est partie
Chacun porte ses blessures
Impossible de regarder en arrière, il faut regarder devant

Occupée à changer, à grandir rapidement
L'une fait signe, l'autre reste la même
Le temps peut réparer les fissures
Retrouver celle que j'étais

Adieu William
Peut-être sommes-nous liés
Alors laisse-moi te dire maintenant que je vais bien