Lyrics and English translation Denise Ho - 本世紀最怪

本世紀最怪

本世紀最怪
我的一時頑皮
在大明大芳的後期
分成年輕人兩批
卻怎也想不起他的名字
九十一歲的金爸
偷來的一匹野馬
那些傻瓜的直言
如此下去 你剛好逃過這時間
睡到半夜 咚的一聲
綁著彈簧的繩子斷了
我說沒關係，謝謝你
景物依舊 我懂得一些
在六歲那年我生煤球爐
甚麼人都受點苦
我的還算可以
我的一時好奇
在淋漓痛快的年紀
有時候為了 掩飾
在法定時間你閉上眼睛
誰的家有多海派
流芳的那麼一代
某個冒險的失敗
再往下去 你看到本世紀最怪
睡到半夜 咚的一聲
綁著彈簧的繩子斷了
我說沒關係，謝謝你
景物依舊 我懂得一些
在十四那年我撞破頭顱
甚麼人都受點苦
怎麼才算得意
睡到半夜 咚的一聲
綁著彈簧 的繩子斷了
我說不要緊，謝謝你
生離死別 我懂得一些
在四十那年我看傻了眼
甚麼人都受點苦
我的還算可以

The Strangest of This Century

The Strangest of This Century
My momentary mischief
In the late years of great clarity and prosperity
Divided the young into two groups
But I can't recall his name
Ninety-one-year-old Grandpa Jin
A stolen wild horse
The blunt words of those fools
If this continues, you'll just miss this time
Sleeping in the middle of the night, *thump*
The spring-tied rope broke
I said it's okay, thank you
The scenery remains, I understand some things
At six years old, I started a coal stove
Everyone suffers a little
Mine is still bearable
My momentary curiosity
At a carefree age
Sometimes to cover up
You close your eyes at the appointed time
Whose family is so generous
That generation of renown
A failed adventure
Further down, you'll see the strangest of this century
Sleeping in the middle of the night, *thump*
The spring-tied rope broke
I said it's okay, thank you
The scenery remains, I understand some things
At fourteen, I fractured my skull
Everyone suffers a little
How can one be considered successful?
Sleeping in the middle of the night, *thump*
The spring-tied rope broke
I said it's alright, thank you
Life and death, I understand some things
At forty, I was dumbfounded
Everyone suffers a little
Mine is still bearable