Master - Luca Wilding translation in French

Master

Master don't sleep anymore
Little shade on the broken floor
Thread of dark on his ragged heart
Where I held him before
Once he was king of the thieves
Killer's smile and a rose in his teeth
And Mamma
No vision governed me
Now in his eyes I see no pain
Little hope was left and when that sickness came
In the road with a trembling frame
Was a shape I had known
And it was foolish to pray
But I undressed by the light of his phone
And I knelt in the dust
And confessed that I could not go on
Oh!
There's a woman in the road
She's lost like a leper in a street off Saville Row
Oh!
There are voices in my home
What they said I just don't know
Lowered eyes and hands I long to hold
Oh lord the shadow he made
Sick heart formed in a figure of hate
And all that I knew was that heavenly weight
Laying low in the dark
He bared his throat by the river plains
Told me those were not stars those were lights from the cranes
But I wished on them all the same
And bled into his arms
And leaning in close,
He said I love you the most but I've still gotta go
And mamma
I done fell in love
With a dead boy I know
Oh!
There's a woman in the road
She's lost like a leper in a street off Saville Row
Oh!
There are voices in my home
What they said I just don't know
Lowered eyes and hands I long now to hold
So come now to speak his name
And see this life is a violent game
Telling me all of the reasons she came back for you
For I will rise up like the sea
I will rise up like the sea
Still I recall you were talking so brave and so true
Just like you used to

Maître

Maître ne dort plus
Un peu d'ombre sur le sol brisé
Fil de noir sur son cœur en lambeaux
Où je l'ai tenu avant
Autrefois il était le roi des voleurs
Sourire de tueur et une rose entre ses dents
Et maman
Aucune vision ne me gouvernait
Maintenant dans ses yeux je ne vois aucune douleur
Un peu d'espoir restait et quand cette maladie est arrivée
Sur la route avec un corps tremblant
C'était une forme que je connaissais
Et c'était insensé de prier
Mais je me suis déshabillé à la lumière de son téléphone
Et je me suis agenouillé dans la poussière
Et j'ai avoué que je ne pouvais pas continuer
Oh!
Il y a une femme sur la route
Elle est perdue comme une lépreuse dans une rue au large de Saville Row
Oh!
Il y a des voix dans ma maison
Ce qu'ils ont dit je ne sais pas
Des yeux baissés et des mains que j'aspire à tenir
Oh Seigneur l'ombre qu'il a faite
Cœur malade formé dans une figure de haine
Et tout ce que je savais c'était ce poids céleste
Couché bas dans le noir
Il a baissé sa gorge près des plaines fluviales
Il m'a dit que ce n'étaient pas des étoiles, ce sont des lumières des grues
Mais j'ai fait un vœu sur elles quand même
Et saigné dans ses bras
Et en me penchant près de lui,
Il a dit je t'aime le plus mais je dois quand même y aller
Et maman
Je suis tombé amoureux
D'un garçon mort que je connais
Oh!
Il y a une femme sur la route
Elle est perdue comme une lépreuse dans une rue au large de Saville Row
Oh!
Il y a des voix dans ma maison
Ce qu'ils ont dit je ne sais pas
Des yeux baissés et des mains que j'aspire maintenant à tenir
Alors viens maintenant pour prononcer son nom
Et vois que cette vie est un jeu violent
Me disant toutes les raisons pour lesquelles elle est revenue pour toi
Car je vais me lever comme la mer
Je vais me lever comme la mer
Je me souviens encore que tu parlais si courageusement et si vrai
Comme tu le faisais