又彈起心愛的土琵琶 (電影《鐵道英雄》主題曲) - 劉德華 translation in French

又彈起心愛的土琵琶 (電影《鐵道英雄》主題曲)

水面上 湖光裡
小船兒輕輕蕩
有一個 老爺爺
笑著搖船槳

一面搖 一面講
遙遠的風浪
有首歌 緩緩淌
隨著風遠揚

西邊的太陽快要落山了
微山湖上靜悄悄
彈起我心愛的土琵琶
唱起那動人的歌謠
西邊的太陽就要落山了
鬼子的末日就要來到
彈起我心愛的土琵琶
唱起那動人的歌謠

一首歌 多悠長
傳幾代心膛
回聲裡 遙相望
英雄好兒郎

一首歌 緩緩唱
好好心中藏

Jouer à nouveau mon bien-aimé pipa rustique (chanson thème du film "Railway Heroes")

Sur l'eau, dans la lumière du lac,
Un petit bateau tangue doucement.
Il y a un vieux monsieur,
Souriant, pagayant.

Pagayant, il raconte,
Les lointaines tempêtes.
Une chanson coule doucement,
Portée par le vent au loin.

Le soleil couchant à l'ouest,
Le lac Weishan est calme et paisible.
Je joue mon bien-aimé pipa rustique,
Et chante cette chanson touchante.
Le soleil à l'ouest est sur le point de se coucher,
La fin des envahisseurs est proche, ma chérie.
Je joue mon bien-aimé pipa rustique,
Et chante cette chanson touchante.

Une chanson si longue,
Transmise de génération en génération.
Dans l'écho, un regard lointain,
Vers les héros courageux.

Une chanson chantée doucement,
Bien gardée au fond du cœur.