Lyrics and translation Debasish Mishra - A Mana Mora

A Mana Mora

ଫିକା ଫିକା ସପନ ରେ ଆସି ଯାଉ ଜେବେ
ହେଇ ଯାଏ ମୋର ଅଧା ରାତି ପୁରା
ସକାଳ ର ସୁରୁଜ କୁ କିଏ ବା ପଚାରେ
ଶୋଇ ଥାଏ ଦେଖିବାକୁ ତତେ ରାତି ସାରା

ଭଲ କିଏ ପାଇବନି ମତେ ତୋ ପରି
ଲାଗେ ମତେ ମିଳିଗଲା
ରାଜକୁମାରୀ...

ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...
ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...

ପାଖରେ ମୋ ରହି ଲାଗୁ ତୁ ସ୍ବପ୍ନ ଭଳି
ହାତ ଛାଡି ନ ଯିବାକୁ କରେ ମୁ ଅଳି

ପାଖରେ ମୋ ରହି ଲାଗୁ ତୁ ସ୍ବପ୍ନ ଭଳି
ହାତ ଛାଡି ନ ଯିବାକୁ କରେ ମୁ ଅଳି
ସକାଳ ସୁରୁଜ ତୁ ମୋ ରାତି ର ଜହ୍ନ
ହଜାରେ ମନ ଭିତରେ ତୁ ମୋ ଜୀବନ

ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...
ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...

ଭାଙ୍ଗି ଯିବ ଏ ସପନ ଲାଗେ ଭାରି ଡର
ଅଧା ରହି ଯିବ ଏ କାହାଣୀ ତୋର ମୋର
ପାଖେ ପାଖେ ଥିବି ତୋର କରିବିନି ପର
ରହି ଥିବୁ ତୁ ଏମିତି ଭାବନା ରେ ମୋର

ରହିବୁନି ଜେବେ ତୁ ମୋ ଜୀବନେ
ପାଇ ଯିବି ତତେ ମୁ
ମୋ ସପନେ...

ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...
ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...

A Mana Mora

Quand des rêves pâles arrivent
Et que ma nuit se prolonge
Qui demande au soleil du matin
De rester endormi pour regarder toute la nuit

Qui d'autre pourrait me rendre heureux comme toi
Je sens que je l'ai trouvé
Ma princesse...

Ce cœur de moi
Est devenu le tien
Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui
Sa réponse...
Ce cœur de moi
Est devenu le tien
Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui
Sa réponse...

Tu es à côté de moi, tu es comme un rêve
Je supplie de ne pas laisser tomber ma main

Tu es à côté de moi, tu es comme un rêve
Je supplie de ne pas laisser tomber ma main
Le soleil du matin, tu es le cœur de ma nuit
Tu es ma vie, au cœur de mille cœurs

Ce cœur de moi
Est devenu le tien
Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui
Sa réponse...
Ce cœur de moi
Est devenu le tien
Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui
Sa réponse...

Ce rêve va se briser, j'ai tellement peur
Notre histoire restera inachevée
Je serai à tes côtés, je ne te laisserai pas partir
Tu resteras comme ça, dans mes pensées

Lorsque tu ne seras plus dans ma vie
Alors je trouverai
Mon rêve...

Ce cœur de moi
Est devenu le tien
Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui
Sa réponse...
Ce cœur de moi
Est devenu le tien
Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui
Sa réponse...