Lyrics and translation 47 Soul - Dabke System

Dabke System

Turn up the sound of the galilee loud
You hear it now stomp on the ground

Dabke system we coming to town
Pick up your keys at the lost and found

Hold on Look what we Created
Refugee overseas still I'm a Native
Call back the kids to remain
Don't Question the land she tell you her name

رسالة ما بعثتلي ، رسالة ما بعتلك
رسالة ما بعثتلي ما بعثتلي ما بعثتلك لا لا

رسالة ما بعثتلي ، رسالة ما بعتلك
وهسا جايي تلمني وانا من قبلا ياما حذرتك
لا بكتبي ولا بكتبك
لا بشرعي ولا بشرعك
دخلك هالحتشي كله
بيرضى فية ربي ولا ربك؟ لا لا

يا منوقع تحت
يا منطلع فوق
يا منوقع تحت
يا منطلع ، احنا جسد واحد، احنا نفس العصب
مرة فلقوا الأرض، مرة اكلنا العصا
هاد الحل لاقوا غيره اعلنوا النفير
في الأرض سيروا، مش مستاهلة سفير

من شغلي آجي أغير صورة نمطية
بنقش فكرة بيتي فراسك زي النبطية
اليمن سعيد يمن بلوز ديزيرت فنكي صوتو
دانس مونكي مونكي دانس مونكي

يا منوقع تحت، تحت ،تحت
يا منعلى فوق، فوق، فوق
بس إحنا ولاد بلد، ولاد شتات، ناس زوء
مالنا رسالة من الي بتحكي انت فيه بنوب

فيا منوقع تحت منضل في الوحل
او مننجن منهنج الجهل، بس لأ
شوية روق حجاب الحلم مخزوق
ضلك معنا سوق منضلنا نطلع فوق

يا منوقع تحت
يا منطلع فوق
يا منوقع تحت
يا منطلع...

Turn up the sound of the galilee loud
You hear it now stomp on the ground

Dabke system we coming to town
Pick up your keys at the lost and found

Not clear run back the tape
Everyone claiming that they got the label
Too cool no fuelling the flame
Don't Question the land she tell you her name

رسالة ما بعثتلي ، رسالة ما بعتلك
رسالة ما بعثتلي ما بعثتلي ما بعثتلك لا لا
رسالة ما بعثتلي ، رسالة ما بعتلك
وهسا جايي تلمني وانا من قبلا ياما حذرتك
لا بكتبي ولا بكتبك
لا بشرعي ولا بشرعك
دخلك هالحتشي كله
بيرضى فية ربي ولا ربك؟ لا لا

Dabke System

Augmente le son de la Galilée, fort
Tu l'entends maintenant, frappe le sol

Le système Dabke, nous arrivons en ville
Prends tes clés à l'objet trouvé

Tiens bon, regarde ce que nous avons créé
Réfugié à l'étranger, mais je suis toujours un indigène
Rappelle les enfants pour qu'ils restent
Ne remets pas en question la terre, elle te dira son nom

Message que tu ne m'as pas envoyé, message que tu ne m'as pas envoyé
Message que tu ne m'as pas envoyé, que tu ne m'as pas envoyé, que tu ne m'as pas envoyé, non, non

Message que tu ne m'as pas envoyé, message que tu ne m'as pas envoyé
Et maintenant tu viens me rassembler, alors que je t'avais déjà prévenu tant de fois
Je ne t'écris pas et je ne t'écrirai pas
Je ne suis pas soumis à ta loi, et tu n'es pas soumis à la mienne
Tout ce remue-ménage que tu as provoqué
Ton Dieu l'approuve-t-il, ou le mien ? Non, non

Oh, on se baisse en bas
Oh, on se lève en haut
Oh, on se baisse en bas
Oh, on se lève, nous sommes un seul corps, nous sommes le même nerf
Une fois, ils ont divisé la terre, une fois, nous avons mangé la baguette
Cette solution, ils en ont trouvé une autre, ils ont annoncé le rassemblement
Marchez sur la terre, elle ne mérite pas un ambassadeur

Je viens de mon travail pour changer une image stéréotypée
Je grave l'idée de ma maison dans ton esprit, comme la nappe phréatique
Le Yémen est heureux, Yémen Blues, Desert Funky, c'est son son
Danse singe, singe danse, singe danse

Oh, on se baisse en bas, en bas, en bas
Oh, on se lève en haut, en haut, en haut
Mais nous sommes des enfants du pays, des enfants dispersés, des gens du zoo
Nous n'avons pas de message de celui dont tu parles en Nubie

Oh, on se baisse en bas, on reste dans la boue
Ou on se débarrasse de l'ignorance, mais non
Un peu de calme, le voile du rêve est déchiré
Reste avec nous, on ne cesse de monter

Oh, on se baisse en bas
Oh, on se lève en haut
Oh, on se baisse en bas
Oh, on se lève...

Augmente le son de la Galilée, fort
Tu l'entends maintenant, frappe le sol

Le système Dabke, nous arrivons en ville
Prends tes clés à l'objet trouvé

Pas clair, rembobine la bande
Tout le monde prétend avoir le label
Trop cool, pas de carburant pour la flamme
Ne remets pas en question la terre, elle te dira son nom

Message que tu ne m'as pas envoyé, message que tu ne m'as pas envoyé
Message que tu ne m'as pas envoyé, que tu ne m'as pas envoyé, que tu ne m'as pas envoyé, non, non
Message que tu ne m'as pas envoyé, message que tu ne m'as pas envoyé
Et maintenant tu viens me rassembler, alors que je t'avais déjà prévenu tant de fois
Je ne t'écris pas et je ne t'écrirai pas
Je ne suis pas soumis à ta loi, et tu n'es pas soumis à la mienne
Tout ce remue-ménage que tu as provoqué
Ton Dieu l'approuve-t-il, ou le mien ? Non, non