Lyrics and translation Kurs0t - Ağustos

Ağustos

Sarhoşum. (sarhoşum) belki biraz üzgün
Şu son 4 ayımda senden başka beni kim üzdü?
Kaybettim hislerimi buna ben değil sen üzül
Şarkılarda bahsetmicem görünürken sonumda ölüm

Her ağustos ayında ben gidişini yazdım.
Beklediğim bi cevaptan daha fazlasıydı
Bi bank seçtik o gün senle şimdilerde tek kaldı
Her gece o bankta seni beklemekten uyuyakaldım
Sanırım bu seni son defa görüşüm
Ağustos sırılsıklam
Eylülü sen nerden bileceksin?
Burdaysan hep kal benim ol.
Bu evde hazır yarın bak
Korkarsan yine kal benim ol
Ikimiz için yüreğim var

-Dı artık çok sevgin bana azaldı
Tek gülümseten insan bendim ihtiyacın kalmadı.
Bi gün bende kaybettiğini başkasında arayacaksın (arayacaksın)
Belki bulucaksın seni sevdiğini söylicek

Ama eminim hiçbiri benim gibi hissedemez
Sarhoşken aramam seni, elim artık rehbere gitmez.
Sevmesende beni,senle konuşmayı özledim
Hissizleştiren bi insana bunu hissederek söyledim.

Hissedip yazdım bunu sende hissederek dinle
Ağustos akşamlarında yıldızları seyret
Ben yanında olamicam yanındaki varken,
Yara izlerin duruyor silinmiyor kalpten

Rakı masasında derdimize içildi
Sigaranın dumanında çıktı bizim hikayemiz
Insanların kulaklığında hüzün hikayesiydik
Herkes seni sormakta bu satırdaki kadın kim?

Ya da kim olduğunu boşver sana geri gelcek mi
Dilim tutulur anlatamam bi daha geri gelmeyeceğini
Kızıl saçlarında huzuru bulduğumu söylemiştim
En büyük huzur en çok acı verenmiş.

Yarım saatliğine silüetinle dertleşiyom
Cebimdeki son paramla alkol aldığımı hatırlıyo'm
Annem anlamasın eve sarhoş gidemem.
Seni sarhoşken sevemem. sarhoşken silemem.

Sarhoşken aramam sarhoşken gülemem
Sarhoşken söyleyemem üzüldüğümü kapına gelemem
Ama sarhoşken ağlarım resmin beni etkiler
Şimdi 2 yabancı olanlar bir karede birlikte.

Gülümsüyoruz el ele o günü asla unutmam
Yanında huzur bulduğum geçip gitti yanımdan.
Bize yazık ettin farkında mısın umarım mutlusundur
En az baban kadar değer veren git başkasını bul.

Août

Je suis ivre. (ivre) peut-être un peu triste
Au cours de ces 4 derniers mois, qui d'autre que toi m'a fait du mal ?
J'ai perdu mes sentiments, ne sois pas triste, c'est moi qui souffre
Je ne parlerai pas de toi dans les chansons, alors que la mort se dessine à l'horizon

Chaque août, j'ai écrit ton départ.
C'était plus qu'une réponse que j'attendais
Nous avions choisi un banc ce jour-là, maintenant il est resté seul
Chaque nuit, je m'endormais en t'attendant sur ce banc
Je pense que c'est la dernière fois que je te vois
Août est trempé
Comment sauras-tu que septembre est arrivé ?
Si tu es là, reste toujours, sois à moi.
Cette maison est prête pour demain, regarde
Si tu as peur, reste encore, sois à moi
J'ai un cœur pour nous deux

-Tu as tellement diminué ton amour pour moi
J'étais la seule personne qui te faisait sourire, tu n'en as plus besoin.
Un jour, tu cherches ce que tu as perdu chez quelqu'un d'autre (tu le chercheras)
Peut-être trouveras-tu quelqu'un qui te dira qu'il t'aime

Mais je suis sûr que personne ne ressentira comme moi
Je ne te téléphonerai pas quand je serai ivre, ma main ne va plus au répertoire.
Même si tu ne m'aimes pas, j'ai envie de te parler
J'ai dit ça à une personne insensible, en ressentant cela.

J'ai écrit ça en ressentant, écoute-le en ressentant
Regarde les étoiles les soirs d'août
Je ne serai pas à tes côtés quand quelqu'un d'autre sera là,
Les cicatrices restent, elles ne s'effacent pas du cœur

Nous avons bu à nos malheurs à la table de la vodka
Notre histoire est née dans la fumée de la cigarette
Nous étions l'histoire triste dans les écouteurs des gens
Tout le monde te demande qui est cette femme dans cette ligne ?

Ou peu importe qui elle est, reviendra-t-elle pour toi
Je suis muet, je ne peux pas dire qu'elle ne reviendra plus
J'avais dit que j'avais trouvé la paix dans tes cheveux roux
Le plus grand réconfort est aussi le plus douloureux.

Je discute avec ta silhouette pendant une demi-heure
Je me souviens avoir bu avec le dernier argent que j'avais dans ma poche
Maman ne doit pas savoir, je ne peux pas rentrer ivre.
Je ne peux pas t'aimer quand je suis ivre. Je ne peux pas t'effacer quand je suis ivre.

Je ne t'appelle pas quand je suis ivre, je ne ris pas quand je suis ivre
Je ne peux pas te dire que je suis triste quand je suis ivre, je ne peux pas venir à ta porte
Mais quand je suis ivre, je pleure, ton image m'affecte
Maintenant, nous sommes deux étrangers sur une seule photo.

Nous sourions, main dans la main, je n'oublierai jamais ce jour
Tu es parti, je trouvais la paix à tes côtés.
Nous avons été malheureux, j'espère que tu es heureux
Tu as autant de valeur que ton père, va trouver quelqu'un d'autre.