Lyrics and translation 47 Soul feat. Shadia Mansour & Fedzilla - Border Ctrl

Border Ctrl

دقدق ع المجوز و دقدقنا
ما ضل حدى الا تسلقنا
تقلقنا تنعرف مين إحنا
و احنا مفرقنا الي مانحنا
و تفضل على الصف
الكل يتفضل على الصف
هاي طلبوا الهوية
يابا طلبوا طلبواالهوية
إجا يرمح و يقنعنا بصفقة
وانا واقف و بتصدى الصفعة
يا شعبي سمعني الصفقة
ولا تفتح و لا تقلب صفحة
و تفضل على الصف
الكل يتفضل على الصف
هاي طلبوا الهوية
يابا طلبوا طلبوا الهوية
This border control
Congesting our soul
Taking its toll on us all
We gonna dissolve
This Mexico Bethlehem wall
If you hear us heed the call
هذا الصف كراهيتهم
صف همجيتهم
صف بشاعتهم
يصف إستقبال يوسف إذا جاء
بوصل على باب مغلق
بنوا اقفاص للطفال لثبات انسانيتهم
لو بشوف الجمل حردبته بيوقع وبفك رقبته
بإختصار مش احنا عبرنا الحدود لا
يابا بلعكس الحدود عبرتنا
من غزة الضفة القدس للمكسيك، حنسقط
جدار الخرساني ونبني محله جدار بشري
This border control
Congesting our soul
Taking its toll on us all
We gonna dissolve
This Mexico Bethlehem wall
If you hear us heed the call
Bienvenido a la fila,
Que definirá tu vida
Que separa tu pasado de un futuro sin hawiyya
Condenado sin la visa, esta línea no se pisa,
Dicen jueces arbitrarios con razones imprecisas
و تفضل على الصف
الكل يتفضل على الصف
هاي طلبوا الهوية
يابا طلبوا طلبواالهوية
Documento estampado, permiso rechazado
Juntos enfrentamos injusticias del Estado
Palestino Latino Andino no será callado
Palestino Latino Andino no será callado
و تفضل على الصف
الكل يتفضل على الصف
هاي طلبوا الهوية
يابا طلبوا طلبوا الهوية

This border control
Congesting our soul
Taking its toll on us all
We gonna dissolve
This Mexico Bethlehem wall
If you hear us heed the call

Contrôle des frontières

Ils ont tapé sur le permis, et nous avons tapé
Il ne nous reste plus qu'à grimper
Vous vous inquiétez, vous savez qui nous sommes
Et nous n'avons pas oublié ceux qui ne sont pas de nous
Allez au fond de la file
Tout le monde au fond de la file
Ils ont demandé l'identité
Papa, ils ont demandé l'identité
Il est venu pour négocier et nous convaincre d'un accord
Et je me tiens là et je repousse la gifle
Mon peuple, écoutez l'accord
Ne t'ouvre pas, ne tourne pas la page
Allez au fond de la file
Tout le monde au fond de la file
Ils ont demandé l'identité
Papa, ils ont demandé l'identité
Ce contrôle des frontières
Obstrue notre âme
Il fait payer un lourd tribut à nous tous
Nous allons dissoudre
Ce mur de Bethléem au Mexique
Si tu nous entends, réponds à l'appel
Cette ligne, c'est leur haine
Une ligne de leur sauvagerie
Une ligne de leur laideur
Elle décrit l'accueil de Joseph s'il arrive
Il arrive devant une porte fermée
Ils ont construit des cages pour les enfants pour briser leur humanité
Si je vois le chameau se raidir, il tombera et je lui briserai le cou
En bref, ce n'est pas nous qui avons franchi les frontières, non
Papa, au contraire, les frontières nous ont traversés
De Gaza, Cisjordanie, Jérusalem au Mexique, nous allons faire tomber
Le mur de béton et construire à sa place un mur humain
Ce contrôle des frontières
Obstrue notre âme
Il fait payer un lourd tribut à nous tous
Nous allons dissoudre
Ce mur de Bethléem au Mexique
Si tu nous entends, réponds à l'appel
Bienvenue dans la ligne,
Qui définira ta vie
Qui sépare ton passé d'un avenir sans identité
Condamné sans visa, cette ligne ne se franchit pas,
Disent des juges arbitraires avec des raisons imprécises
Allez au fond de la file
Tout le monde au fond de la file
Ils ont demandé l'identité
Papa, ils ont demandé l'identité
Document tamponné, autorisation refusée
Ensemble, nous affrontons les injustices de l'État
Palestinien Latino-Andin ne sera pas réduit au silence
Palestinien Latino-Andin ne sera pas réduit au silence
Allez au fond de la file
Tout le monde au fond de la file
Ils ont demandé l'identité
Papa, ils ont demandé l'identité

Ce contrôle des frontières
Obstrue notre âme
Il fait payer un lourd tribut à nous tous
Nous allons dissoudre
Ce mur de Bethléem au Mexique
Si tu nous entends, réponds à l'appel