Lyrics and translation 47Soul - Everyland

Everyland

Ay, ay, ay
Can you put my voice up?
More, aha, aha, aha
يابا حاج قبري...

عاشق السوري الإفريقي يا بيه
لك حشيشة قلبي...

من أفريقيا لفلسطين إيد واحدة شابكين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، لاجئين
من أفريقيا لفلسطين إيد واحدة شابكين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، لاجئين

بنقول لبابيلون رغم الآه نحنا هون
يرجع عبد الناصر ومانديلا نيسلون
والتحية للصوفية وتحية للبوذية
تحية للبيأمنوا بجميع أنواع الروحانية
تحية للشعب الراستافاركين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، عودة لاجئين...

Every land is a holly land, every land
Every land is a holly land, every land
Every people is the promised people
Every people is the promised people
Every land is a holly land
Every land is a holly land

From Africa to Palestine the sunlight will shine
Oh my comrade pick up, live up, yourself and mind
From Africa to Palestine the sunlight will shine
Oh my comrade pick up, live up, yourself and mind

We said to Papillon we here despite over deprssion
Will be back Abd El-Nassr and Mandela Nelson

Peace to the Sufi
Peace to the Buddhist
Peace to whom connects to me spiritually
Peace to the people of the Rastafari
A shout and a revolt and a return of a Refugee

Every land is a holly land, every land
Every land is a holly land, every land

Every people is the promised people
Every people is the promised people
Every land is a holly land
Every land is a holly land

لك يا معذب قلبي
تحية لأهلنا بالساحل
تحية لأهلنا بالشمال
تحية لأهلنا بالبادية

وهلا باليمشي صوبي وصوب الدار الي ترد أنا فيا الروح
بس أرجع إليها
لا تكونش غفيت، نسيت، البيت، الدبكة
نسيت ربيت عليه؟
وينهم، وينهم لما الناس تفيق عليك
نازل على الشغل بيسمع من ناضورك وبعينيك

هلا باليعرف بابل، بابيلون وحامل معهم هم الأمم
من كل مكان على السوري يابي
هذا المقطع عني وعن كل أحبابي
عاشوا، لما بيلتموا لعند الصف وبخلوا الصوت حي
لما بيلتموا بعلّوا الكف والموجة بتنعف زي

والحلوة اللاتينية والسمرا العربية والسودا الافريقية
حيكسروا الغلال ويخرقوا الجدار
تنصرخ بالعالي والحرية، والحرية

The beautiful Latina
The black Mamasita
The tanned Arab Chika
Will break down the wall
Knock down the chains
So we shout out together
Freedom to all!

هلا...
يا عيني عاشوا، عاشوا
أحلى تسجيلات
سجل يا زمان، لعيون الغوالي
أحلى تسجيلات
تسجيلات السبعة وأربعين
جديد، جديد
السبعة وأربعين

من أهلنا بجاميكا
يا أهلنا بالسودان
يا أهلنا بباكستان
هلا، هلا، هلا
يا هلا، هلا، هلا

هلا بأهل الشام
يا أهل الشام

Everyland

Ay, ay, ay
Peux-tu amplifier ma voix ?
Plus, aha, aha, aha
بابا حاج قبري...

Amoureux du Syrien africain, mon cher
Pour toi, l’herbe de mon cœur...

D’Afrique à la Palestine, une seule main
Cri et révolution, camps, réfugiés
D’Afrique à la Palestine, une seule main
Cri et révolution, camps, réfugiés

Nous disons à Babylone, malgré la douleur, nous sommes ici
Le retour de Nasser et Mandela Nelson
Et salut aux soufis et salut aux bouddhistes
Salut à ceux qui croient en tous les types de spiritualité
Salut au peuple rastafarien
Cri et révolution, camps, retour des réfugiés...

Chaque terre est une terre sainte, chaque terre
Chaque terre est une terre sainte, chaque terre
Chaque peuple est le peuple promis
Chaque peuple est le peuple promis
Chaque terre est une terre sainte
Chaque terre est une terre sainte

D’Afrique à la Palestine, le soleil brillera
Oh mon camarade, relève-toi, lève-toi, toi-même et ton esprit
D’Afrique à la Palestine, le soleil brillera
Oh mon camarade, relève-toi, lève-toi, toi-même et ton esprit

Nous avons dit à Papillon, nous sommes ici malgré la dépression
Le retour d’Abd El-Nassr et de Mandela Nelson

Paix aux soufis
Paix aux bouddhistes
Paix à ceux qui se connectent à moi spirituellement
Paix au peuple rastafarien
Un cri et une révolte et un retour de réfugié

Chaque terre est une terre sainte, chaque terre
Chaque terre est une terre sainte, chaque terre

Chaque peuple est le peuple promis
Chaque peuple est le peuple promis
Chaque terre est une terre sainte
Chaque terre est une terre sainte

Pour toi, mon cœur torturé
Salut à notre famille sur la côte
Salut à notre famille dans le nord
Salut à notre famille dans le désert

Et salut à celui qui marche vers moi et vers la maison où je retrouve mon âme
Mais j’y retourne
Ne sois pas stupide, n’oublie pas, la maison, la danse
As-tu oublié que tu as été élevé là ?
Où sont-ils, où sont-ils quand les gens se réveillent pour toi ?
Descendant au travail, il entend ton regard et tes yeux

Salut à celui qui connaît Babylone, Babylone et porte le poids des nations
De chaque endroit sur le Syrien, mon cher
Ce passage est pour moi et pour tous mes amis
Ils ont vécu, quand ils se rassemblent près de la ligne et font vivre le son
Quand ils se rassemblent, ils lèvent la main et la vague se déchaîne comme

Et la belle latine et la brune arabe et la noire africaine
Ils briseront les verrous et perceront le mur
Crie tout haut, liberté, et liberté

La belle latina
La maman noire
La brune arabe
Démolira le mur
Ferra tomber les chaînes
Alors nous crions tous ensemble
Liberté à tous !

Salut...
Oh mon Dieu, ils ont vécu, ils ont vécu
Les plus belles enregistrements
Enregistre, oh temps, pour les yeux des bien-aimés
Les plus belles enregistrements
Les enregistrements des quarante-sept
Nouveau, nouveau
Les quarante-sept

De notre famille en Jamaïque
Oh notre famille au Soudan
Oh notre famille au Pakistan
Salut, salut, salut
Oh salut, salut, salut

Salut à la famille de Damas
Oh la famille de Damas