Lyrics and translation 47Soul - Everyland

Everyland

Ay, ay, ay
Can you put my voice up?
More, aha, aha, aha
يابا حاج قبري...

عاشق السوري الإفريقي يا بيه
لك حشيشة قلبي...

من أفريقيا لفلسطين إيد واحدة شابكين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، لاجئين
من أفريقيا لفلسطين إيد واحدة شابكين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، لاجئين

بنقول لبابيلون رغم الآه نحنا هون
يرجع عبد الناصر ومانديلا نيسلون
والتحية للصوفية وتحية للبوذية
تحية للبيأمنوا بجميع أنواع الروحانية
تحية للشعب الراستافاركين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، عودة لاجئين...

Every land is a holly land, every land
Every land is a holly land, every land
Every people is the promised people
Every people is the promised people
Every land is a holly land
Every land is a holly land

From Africa to Palestine the sunlight will shine
Oh my comrade pick up, live up, yourself and mind
From Africa to Palestine the sunlight will shine
Oh my comrade pick up, live up, yourself and mind

We said to Papillon we here despite over deprssion
Will be back Abd El-Nassr and Mandela Nelson

Peace to the Sufi
Peace to the Buddhist
Peace to whom connects to me spiritually
Peace to the people of the Rastafari
A shout and a revolt and a return of a Refugee

Every land is a holly land, every land
Every land is a holly land, every land

Every people is the promised people
Every people is the promised people
Every land is a holly land
Every land is a holly land

لك يا معذب قلبي
تحية لأهلنا بالساحل
تحية لأهلنا بالشمال
تحية لأهلنا بالبادية

وهلا باليمشي صوبي وصوب الدار الي ترد أنا فيا الروح
بس أرجع إليها
لا تكونش غفيت، نسيت، البيت، الدبكة
نسيت ربيت عليه؟
وينهم، وينهم لما الناس تفيق عليك
نازل على الشغل بيسمع من ناضورك وبعينيك

هلا باليعرف بابل، بابيلون وحامل معهم هم الأمم
من كل مكان على السوري يابي
هذا المقطع عني وعن كل أحبابي
عاشوا، لما بيلتموا لعند الصف وبخلوا الصوت حي
لما بيلتموا بعلّوا الكف والموجة بتنعف زي

والحلوة اللاتينية والسمرا العربية والسودا الافريقية
حيكسروا الغلال ويخرقوا الجدار
تنصرخ بالعالي والحرية، والحرية

The beautiful Latina
The black Mamasita
The tanned Arab Chika
Will break down the wall
Knock down the chains
So we shout out together
Freedom to all!

هلا...
يا عيني عاشوا، عاشوا
أحلى تسجيلات
سجل يا زمان، لعيون الغوالي
أحلى تسجيلات
تسجيلات السبعة وأربعين
جديد، جديد
السبعة وأربعين

من أهلنا بجاميكا
يا أهلنا بالسودان
يا أهلنا بباكستان
هلا، هلا، هلا
يا هلا، هلا، هلا

هلا بأهل الشام
يا أهل الشام

Каждая земля

Эй, эй, эй
Ты можешь сделать мой голос громче?
Ещё, ага, ага, ага
Эй, ты, посети могилу...

Сирийско-африканский любовник, эй ты
К тебе, гашиш моего сердца...

От Африки до Палестины мы едины
Крик и переворот, лагеря, беженцы
От Африки до Палестины мы едины
Крик и переворот, лагеря, беженцы

Мы говорим Вавилону, несмотря на боль, мы здесь
Вернутся Абдель Насер и Мандела Нельсон
И привет суфиям, и привет буддистам
Привет тем, кто верит во все виды духовности
Привет народу растафари
Крик и переворот, лагеря, возвращение беженцев...

Каждая земля святая, каждая земля
Каждая земля святая, каждая земля
Каждый народ - избранный народ
Каждый народ - избранный народ
Каждая земля святая
Каждая земля святая

От Африки до Палестины будет светить солнце
О мой товарищ, поднимись, живи, сам собой и своим разумом
От Африки до Палестины будет светить солнце
О мой товарищ, поднимись, живи, сам собой и своим разумом

Мы сказали Папильону, что мы здесь, несмотря на депрессию
Вернутся Абдель Насер и Мандела Нельсон

Мир суфиям
Мир буддистам
Мир тем, кто связан со мной духовно
Мир народу растафари
Крик и восстание, и возвращение беженца

Каждая земля святая, каждая земля
Каждая земля святая, каждая земля

Каждый народ - избранный народ
Каждый народ - избранный народ
Каждая земля святая
Каждая земля святая

Тебе, о мучитель моего сердца
Привет нашим людям на побережье
Привет нашим людям на севере
Привет нашим людям в пустыне

И добро пожаловать тем, кто идет ко мне и к дому, который возвращает меня к жизни, я в нем дух
Только вернусь к нему
Не засыпай, не забывай, дом, дабку
Ты забыла, где тебя растили?
Где они, где они, когда люди ополчаются на тебя
Спускаются к работе, слушают твой зов и смотрят твоими глазами

Добро пожаловать тем, кто знает Вавилон, Вавилон, и несет с собой бремя народов
Отовсюду, на сирийца, детка
Этот куплет обо мне и всех моих близких
Да здравствуют они, когда собираются вместе и делают голос живым
Когда они собираются вместе, поднимают руки, и волна вздымается, как

И прекрасная латиноамериканка, и смуглая арабка, и чернокожая африканка
Разорвут оковы и пробьют стену
Раздастся крик: "Свобода, свобода!"

Прекрасная латиноамериканка
Чернокожая красотка
Загорелая арабская цыпочка
Разрушат стены
Сбросят оковы
И мы вместе кричим:
Свободу всем!

Привет...
О мои глаза, да здравствуют, да здравствуют
Лучшие записи
Записывай, время, ради любимых глаз
Лучшие записи
Записи сорока семи
Новое, новое
Сорок семь

От наших людей на Ямайке
О наши люди в Судане
О наши люди в Пакистане
Привет, привет, привет
О привет, привет, привет

Привет людям Шама
О люди Шама