Lyrics and translation 47ter - Chaque soir

Chaque soir

Comme d'habitude elle la rassure, chaque soir
T'inquiètes maman, là j'vais pas rentrer trop tard
J'ai mes gars sûrs, j'vais pas trop boire
T'inquiètes maman là j'vais pas rentrer trop tard

La daronne connaissait la chanson
Elle connaissait ses potes, c'était pas des gens sombres
Elle avait l'habitude de voir sa fille
Sortir après l'étude, les devoirs s'empilaient
Mais c'est normal elle a charbonné sa prépa'
Les soirées d'étudiants elle ne connaissaît pas
Il fallait qu'elle se détende, mais l'a fait en même temps
Qu'elle a pris goût bêtement à ces fêtes-là
Et elle aimait les garçons, aimait les faire danser
Elle prenait un tazon, vite elle était lancée
Elle avait l'impression de vivre ses pensées
Qu'elle avait quand elle était chez elle à bosser
À ce moment là, elle vit sa meilleure vie
Rentre à cinq heure du mat', se couche sans faire de bruit
La daronne entend ses pas, elle attendait que ça
Dans tous les cas elle pouvait pas dormir

Comme d'habitude elle la rassure, chaque soir
T'inquiètes maman, là j'vais pas rentrer trop tard
J'ai mes gars sûrs, j'vais pas trop boire
T'inquiètes maman, là j'vais pas rentrer trop tard

Les soirées jamais ne s'arrêtaient
Toujours dilatant sa rétine, elle n'avait plus de repère
Dis-moi comment tu vas t'en tirer
Quand tu commences par de la D, quand tu finis par de la C
Quand ça passe d'une fois dans l'année à deux fois par jour dans le nez
Elle a fini par abuser, son corps ne pouvant accuser le coup
Sa mère l'a fait jurer d'arrêter, la serrant par le cou
Ses potes l'ont bien compris par eux-mêmes, ils la voyaient changer
Ils passent de temps en temps à l'hosto voir si les idées changent
Deux mois plus tard elle est sortie, tout le monde arrête avec elle
Elle a frôlé la mort à trop vouloir côtoyer l'Éden
Elle ressort avec les autres, alcool et drogues menottés
En ajustant ses fautes elle a fini par se sauver

Comme d'habitude elle la rassure, chaque soir
T'inquiètes maman, là j'vais pas rentrer trop tard
J'ai mes gars sûrs, j'vais pas trop boire
T'inquiètes maman, là j'vais pas rentrer trop tard

Sa mère attend toujours ses pas dans l'escalier
Il n'y a jamais eu de séjour hospitalier
Sa fille est partie depuis des mois
Tous les soirs elle entend sa voix
Qui la rassure, chaque soir
T'inquiètes maman, là j'vais pas rentrer trop tard
J'ai mes gars sûrs, j'vais pas trop boire
T'inquiètes maman, là j'vais pas rentrer trop tard

Comme d'habitude elle la rassure, chaque soir
T'inquiètes maman, là j'vais pas rentrer trop tard
J'ai mes gars sûrs, j'vais pas trop boire
T'inquiètes maman, là j'vais pas rentrer trop tard

Каждый вечер

Как обычно, она успокаивает её каждый вечер
Не волнуйся, мам, я не вернусь слишком поздно
Со мной надежные ребята, я не буду много пить
Не волнуйся, мам, я не вернусь слишком поздно

Мама знала эту песню наизусть
Она знала её друзей, это были не плохие ребята
Она привыкла видеть свою дочь
Выходящей после учебы, домашние задания копились
Но это нормально, она усердно готовилась к экзаменам
Студенческих вечеринок она не знала
Ей нужно было расслабиться, но она сделала это одновременно с тем,
Как глупо пристрастилась к этим вечеринкам
И ей нравились парни, нравилось заставлять их танцевать
Она выпивала бокал, и быстро заводилась
Ей казалось, что она проживает свои мечты,
Которые были у неё, когда она сидела дома и зубрила
В тот момент она жила своей лучшей жизнью
Возвращалась в пять утра, ложилась спать тихо
Мама слышала её шаги, она этого и ждала
В любом случае она не могла спать

Как обычно, она успокаивает её каждый вечер
Не волнуйся, мам, я не вернусь слишком поздно
Со мной надежные ребята, я не буду много пить
Не волнуйся, мам, я не вернусь слишком поздно

Вечеринки никогда не заканчивались
Постоянно расширяя зрачки, она потеряла ориентиры
Скажи мне, как ты собираешься выпутаться
Когда ты начинаешь с травы, а заканчиваешь кокаином
Когда это переходит от одного раза в год к двум разам в день
В итоге она переборщила, её тело не выдержало
Её мать заставила её поклясться остановиться, обнимая её за шею
Её друзья сами все поняли, они видели, как она меняется
Они время от времени навещают её в больнице, чтобы посмотреть, изменились ли её мысли
Два месяца спустя она вышла, все прекратили с ней общаться
Она чуть не умерла, слишком сильно желая приблизиться к раю
Она возвращается к другим, но алкоголь и наркотики теперь в прошлом
Исправив свои ошибки, она наконец спасла себя

Как обычно, она успокаивает её каждый вечер
Не волнуйся, мам, я не вернусь слишком поздно
Со мной надежные ребята, я не буду много пить
Не волнуйся, мам, я не вернусь слишком поздно

Её мать всё ещё ждет её шагов на лестнице
Но пребывания в больнице не было
Её дочери нет уже несколько месяцев
Каждый вечер она слышит её голос
Который успокаивает её каждый вечер
Не волнуйся, мам, я не вернусь слишком поздно
Со мной надежные ребята, я не буду много пить
Не волнуйся, мам, я не вернусь слишком поздно

Как обычно, она успокаивает её каждый вечер
Не волнуйся, мам, я не вернусь слишком поздно
Со мной надежные ребята, я не буду много пить
Не волнуйся, мам, я не вернусь слишком поздно