Lyrics and translation 47ter - Harakiri

Harakiri

Tu m′avais dit qu'on allait finir comme le symbole de l′infini
Mais j'vais te décevoir quand j'vais te laisser voir
Qu′au final, on va pas s′unir
J'ai assez souffert de ça, j′ai déjà tout fait pour ça
J'ai pas l′envie, j'ai pas l′besoin
J'ai surtout pas l'temps pour ça
Faut que j′arrête de penser aux autres
Que je l′imagine avec un autre que moi
Ça me ferait pas d'mal comme ça
J′repars sur une nouvelle année, nouveau départ
Pendant des mois, j'ai vu mon bonheur se noyer
Toujours en gueule de bois, j′paye plus d'alcool que d′loyer
Avec toi, j'pensais que pour nous deux, j'en ai marre d′être amoureux
Maintenant, j′veux tout arrêter, j'ai tout l′été pour faire le tour
Ascenseur émotionnel, relation trop passionnelle
J'veux plus jamais revoir ça, j′veux qu'ma vie soit rationnelle

Harakiri, l′amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l'amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question

À partir d'aujourd′hui, je ne pense plus aux autres, hey
Mon bonheur s′est enfuit, sur elle j'remets la faute, hey
À partir d′aujourd'hui, je ne pense plus aux autres, hey
Mon bonheur s′est enfuit, sur elle je remets la faute, hey

Maintenant, j'pars en solo
J′veux plus mourir comme Solo Han
J'veux plus m'sacrifier pour elle
Maintenant, j′veux penser à oi-m
J′veux plus jamais m'faire de mal
J′veux plus t'aimer si c′est malsain
Ça m'rend fêlé comme un rre-ve d′absinthe
J'veux retrouver mon ego
J'veux retrouver mon bonheur, faire défiler des go′
J′veux devenir un connard, j'vais m′venger sans négo'
Je vais les tromper sans peine, j′vais mériter l'péno
Et j′partirais pénard
J'vais pas m'prendre la tête, j′veux m′taper la planète
Au moins, j'vais me prouver que le couple est de trop
J′pense à tout quand je perds la tête
J'crois qu′c'est le couplet de trop

Harakiri, l′amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l'amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question

J'pensais qu′j′pouvais m'détacher de tout, caché loin de tout
J′me suis tâché du temps gâché, j'me suis joué des tours
J′pensais devenir taré, j'suis parti pour mieux réparer mon cœur triste
Mon cœur malade, c′est pas les strips qui mènent la balade au final
Qu'est-c'que j′me sens seul, j′vis tous les jours avec un seum
C'est pas marrant quand y a pas d′sentiment
J'pensais que l′apparence compenserait ce manque
Il fallait que j'arrête de penser à nous, hey
Quand j′pense à toi, j'entends ma voix se nouer

Harakiri, l'amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l′amour me met trop de pression
Harakiri, plus de questions

Harakiri, l′amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l'amour me met trop de pression
Harakiri, plus de questions

Harakiri

You told me we would end up like the infinity symbol
But I'm going to disappoint you when I let you see
That in the end, we're not going to unite
I've suffered enough from this, I've already done everything for this
I don't have the desire, I don't need it
I especially don't have the time for that
I have to stop thinking about others
That I imagine you with someone other than me
It wouldn't hurt me like that
I'm starting a new year, a new beginning
For months, I saw my happiness drown
Always hungover, I pay more for alcohol than rent
With you, I thought that for the both of us, I'm tired of being in love
Now I want to stop everything, I have all summer to go around
Emotional rollercoaster, relationship too passionate
I don't ever want to see that again, I want my life to be rational

Harakiri, love puts too much pressure on me
Harakiri, no more questions
Harakiri, love puts too much pressure on me
Harakiri, no more questions

From today, I don't think about others anymore, hey
My happiness ran away, I put the blame on you, hey
From today, I don't think about others anymore, hey
My happiness ran away, I put the blame on you, hey

Now I'm going solo
I don't want to die like Han Solo anymore
I don't want to sacrifice myself for you anymore
Now I want to think about myself
I never want to hurt myself again
I don't want to love you anymore if it's unhealthy
It makes me cracked like an absinthe dream
I want to regain my ego
I want to regain my happiness, make girls scroll by
I want to become an asshole, I'm going to take revenge without negotiation
I will cheat on them without any qualms, I will deserve the penalty
And I would leave quietly
I'm not going to bother, I want to hit the planet
At least, I'm going to prove to myself that the couple is too much
I think of everything when I lose my mind
I think this is the verse too much

Harakiri, love puts too much pressure on me
Harakiri, no more questions
Harakiri, love puts too much pressure on me
Harakiri, no more questions

I thought I could detach myself from everything, hidden far from everything
I stained myself with wasted time, I played tricks on myself
I thought I was going crazy, I left to better repair my sad heart
My sick heart, it's not the strips that lead the walk in the end
Why do I feel alone, I live every day with a grudge
It's not funny when there's no feeling
I thought that appearance would compensate for this lack
I had to stop thinking about us, hey
When I think about you, I hear my voice getting tied up

Harakiri, love puts too much pressure on me
Harakiri, no more questions
Harakiri, love puts too much pressure on me
Harakiri, no more questions

Harakiri, love puts too much pressure on me
Harakiri, no more questions
Harakiri, love puts too much pressure on me
Harakiri, no more questions