Speedin' Back to My Baby - Kiss translation in French

Speedin' Back to My Baby

I'm drivin' down the road doin' 95 miles per hour... oh-yeah
My radio's blastin' and I'm passin' cars faster and faster... uh-ha
I'm feelin' kinda down 'cause I left her with a frown, my baby... oh-yeah
We always seem to fight when things are goin' right and maybe... uh-ha

Maybe I should turn around, maybe I should stop
Maybe I should turn around

Chorus:
Speedin' back to my baby
And I don't mean maybe
Speedin' back to my baby
And I don't mean maybe

You know, maybe I should turn around, maybe I should stop
Maybe I should turn around

I'm lookin' for a station 'cause there's no acceleration to get back
(Speedin' back) oh yeah (speedin' back)
My gage is showin' red and my battery's dead
I better (speedin' back) find one fast (ooh... speedin' back)
The whole thing began 'cause I saw her with a man, my baby
(Ooh... speedin' back) oh yeah (ooh... speedin' back)
I really wouldn't mind, but you know I've got my pride to think of
(Ooh... speedin' back) uh-ha (ooh... speedin' back)

Maybe I should turn around
Maybe I should stop
Maybe I should turn around

Speedin' back to my baby
And I don't mean maybe
Speedin' back to my baby
And I don't mean maybe

I found me a station, now I got acceleration to get back
(Speedin' back) oh-yeah (ooh... speedin' back)
She's my only girl and to me she's just the world, so maybe
(Ooh... speedin' back) uh-ha (ooh... speedin' back)

Maybe I should turn around
Maybe I should stop
Maybe I should turn around

Speedin' back to my baby
And I don't mean maybe
Speedin' back to my baby
And I don't mean maybe
Speedin' back to my baby (I'm speedin' back)
And I don't mean maybe (no-no-no)
Speedin' back to my baby (I'm speedin' back)
And I don't mean maybe
Speedin' back to my baby (speedin' back, speedin' back)
And I don't mean maybe (speedin' back to my baby)
Speedin' back to my baby
And I don't mean maybe
Speedin' back

Retourner en trombe chez ma chérie

Je roule sur la route à 150 kilomètres à l'heure... oh-yeah
Ma radio hurle et je double les voitures de plus en plus vite... uh-ha
Je me sens un peu déprimé parce que je l'ai laissée avec un air renfrogné, ma chérie... oh-yeah
On dirait qu'on se dispute toujours quand tout va bien et peut-être... uh-ha

Peut-être que je devrais faire demi-tour, peut-être que je devrais m'arrêter
Peut-être que je devrais faire demi-tour

Refrain:
Je retourne en trombe chez ma chérie
Et je ne dis pas peut-être
Je retourne en trombe chez ma chérie
Et je ne dis pas peut-être

Tu sais, peut-être que je devrais faire demi-tour, peut-être que je devrais m'arrêter
Peut-être que je devrais faire demi-tour

Je cherche une station-service car je n'ai plus d'essence pour rentrer
(Je fonce) oh yeah (je fonce)
Ma jauge est dans le rouge et ma batterie est morte
Je ferais mieux (je fonce) d'en trouver une vite (ooh... je fonce)
Tout a commencé parce que je l'ai vue avec un homme, ma chérie
(Ooh... je fonce) oh yeah (ooh... je fonce)
Ça ne me dérangerait pas vraiment, mais tu sais, j'ai ma fierté
(Ooh... je fonce) uh-ha (ooh... je fonce)

Peut-être que je devrais faire demi-tour
Peut-être que je devrais m'arrêter
Peut-être que je devrais faire demi-tour

Je retourne en trombe chez ma chérie
Et je ne dis pas peut-être
Je retourne en trombe chez ma chérie
Et je ne dis pas peut-être

J'ai trouvé une station, maintenant j'ai de l'essence pour rentrer
(Je fonce) oh-yeah (ooh... je fonce)
C'est ma seule fille et pour moi elle est tout le monde, alors peut-être
(Ooh... je fonce) uh-ha (ooh... je fonce)

Peut-être que je devrais faire demi-tour
Peut-être que je devrais m'arrêter
Peut-être que je devrais faire demi-tour

Je retourne en trombe chez ma chérie
Et je ne dis pas peut-être
Je retourne en trombe chez ma chérie
Et je ne dis pas peut-être
Je retourne en trombe chez ma chérie (je fonce)
Et je ne dis pas peut-être (non-non-non)
Je retourne en trombe chez ma chérie (je fonce)
Et je ne dis pas peut-être
Je retourne en trombe chez ma chérie (je fonce, je fonce)
Et je ne dis pas peut-être (je retourne en trombe chez ma chérie)
Je retourne en trombe chez ma chérie
Et je ne dis pas peut-être
Je fonce