Lyrics and translation 48th St. Collective - 99 Red Balloons

99 Red Balloons

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we′ve got
Set them free at the break of dawn
'Til one by one they were gone
Back at base bugs in the software
Flash the message "something′s out there!"
Floating in the summer sky
Ninety-nine red balloons go by
Ninety-nine red balloons
Floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
Where ninety-nine red balloons go by
Ninety-nine decision street
Ninety-nine ministers meet
To worry, worry, super scurry
Call the troops out in a hurry
This is what we′ve waited for
This is it, boys, this is war
The president is on the line
As ninety-nine red balloons go by
Ninety-nine knights of the air
Ride super high-tech jet fighters
Everyone′s a super hero
Everyone's a captain Kirk
With orders to identify
To clarify and classify
Scramble in the summer sky
Ninety-nine red balloons go by
As ninety-nine red balloons go by
Ninety-nine dreams I have had
In every one a red balloon
It′s all over and I'm standing pretty
In this dust that was a city
If I could find a souvenir
Just to prove the world was here
And here is a red balloon
I think of you, and let it go

99 Ballons Rouges

Toi et moi, dans une petite boutique de jouets
Achetons un sac de ballons avec l'argent que nous avons
Libérons-les à l'aube
Jusqu'à ce qu'un à un, ils disparaissent
De retour à la base, des bugs dans le logiciel
Flash le message "quelque chose est là-bas!"
Flottant dans le ciel d'été
Quatre-vingt-dix-neuf ballons rouges passent
Quatre-vingt-dix-neuf ballons rouges
Flottant dans le ciel d'été
Cloches de panique, c'est l'alerte rouge
Il y a quelque chose ici, d'ailleurs
La machine de guerre prend vie
Ouvre un œil avide
Le focalisant sur le ciel
Où quatre-vingt-dix-neuf ballons rouges passent
Quatre-vingt-dix-neuf rue de la décision
Quatre-vingt-dix-neuf ministres se rencontrent
Pour s'inquiéter, s'inquiéter, se dépêcher
Appelez les troupes à la hâte
C'est ce que nous attendions
C'est ça, les garçons, c'est la guerre
Le président est en ligne
Alors que quatre-vingt-dix-neuf ballons rouges passent
Quatre-vingt-dix-neuf chevaliers de l'air
Pilotent des chasseurs à réaction de haute technologie
Tout le monde est un super-héros
Tout le monde est un capitaine Kirk
Avec des ordres pour identifier
Pour clarifier et classer
Bouscule dans le ciel d'été
Quatre-vingt-dix-neuf ballons rouges passent
Alors que quatre-vingt-dix-neuf ballons rouges passent
Quatre-vingt-dix-neuf rêves que j'ai eus
Dans chacun d'eux, un ballon rouge
Tout est fini et je suis debout, joli
Dans cette poussière qui était une ville
Si je pouvais trouver un souvenir
Juste pour prouver que le monde était là
Et voici un ballon rouge
Je pense à toi et le laisse partir