Lyrics and French translation 49 Winchester - Anchor

Anchor

Silly boy, oh, what were you thinking?
You should've been sinking your ship
So when they get there and look for your treasure
There won't be any treasure left

They will not know where your mother is stowed
'Cause by now she'd be gasping for breath
She's under the water
Under the water now

Undertaker, why are you here now?
You know that I'm not quite dead yet
And I know, oh, I know, you cannot have me
Until I have paid off my debt

As for my mother, you know I still owe her
There's something you seem to forget
She's under the water
Under the water now

Well now, pull up my anchor
Well now, pull up my anchor
Well now, pull up my anchor
Baby, don't let me die
I wanna live now
I'm just so damn high
That I can see the surface

Mother is sunken, son, he is drunken
But father still stands upon land
Well, I see him clearly, standing there shore-side
And offering said son his hand

I see the callus and rope burn in his palm
And it makes me want to be a man
Pull up my anchor
Pull my anchor now

Well now, pull up my anchor
Well now, pull up my anchor
Well now, pull up my anchor
Baby, don't let me die
I wanna live now
I'm just so damn high
I can see the surface

Baby, don't let me die
I wanna live now
I'm just so damn high
And I can see the surface

Ancre

Petit idiot, à quoi pensais-tu ?
Tu aurais dû couler ton navire
Alors quand ils arriveront et chercheront ton trésor
Il n'y aura plus de trésor

Ils ne sauront pas où ta mère est cachée
Car maintenant elle serait à bout de souffle
Elle est sous l'eau
Sous l'eau maintenant

Croque-mort, pourquoi es-tu là maintenant ?
Tu sais que je ne suis pas encore tout à fait mort
Et je sais, oh, je sais, tu ne peux pas m'avoir
Tant que je n'ai pas payé ma dette

Quant à ma mère, tu sais que je lui dois encore
Il y a quelque chose que tu sembles oublier
Elle est sous l'eau
Sous l'eau maintenant

Eh bien, remonte mon ancre
Eh bien, remonte mon ancre
Eh bien, remonte mon ancre
Chérie, ne me laisse pas mourir
Je veux vivre maintenant
Je suis tellement défoncé
Que je peux voir la surface

Mère a coulé, fils est ivre
Mais père est toujours sur la terre ferme
Eh bien, je le vois clairement, debout sur le rivage
Et offrant à son fils sa main

Je vois les callosités et les brûlures de corde dans sa paume
Et ça me donne envie d'être un homme
Remonte mon ancre
Remonte mon ancre maintenant

Eh bien, remonte mon ancre
Eh bien, remonte mon ancre
Eh bien, remonte mon ancre
Chérie, ne me laisse pas mourir
Je veux vivre maintenant
Je suis tellement défoncé
Je peux voir la surface

Chérie, ne me laisse pas mourir
Je veux vivre maintenant
Je suis tellement défoncé
Et je peux voir la surface