Lyrics and translation 49ers - The Message

The Message

Respect yourself, learn to respect all mankind,
Follow your path, stop the blind leading the blind,
Respect yourself, learn to respect all mankind,
Follow your path, stop the blind leading the blind,
Whatever color or whatever your name,
This is our world together, we will remain...
The funny thing, that is true...
People will change... Yes they do!
They don't stay the same...
Let us play the game.
Life is hard, yes's that's true...
Try to be strong, & see it through!
Leave the past behind...
You must seek & you will find.
(It's in the message)
Respect yourself, learn to respect all mankind.
(It's in the message)
Follow your path, stop the blind leading the blind
(It's in the message)
Whatever color or whatever your name
(It's in the message)
This is our world together,
We will remain.
I had a dream to start a new...
Eternal joy, for me and you...
It's time to change our ways,
Start living happy days.
Cause this world, that we live in,
Fill it with joy, reject the sin!
Is it impossible?
Or just unthinkable?
(It's in the message)
Respect yourself, learn to respect all mankind.
(It's in the message)
Follow your path, stop the blind leading the blind
(It's in the message)
Whatever color or whatever your name
(It's in the message)
This is our world together,
We will remain.
(It's in the message)
Respect yourself, learn to respect all mankind.
(It's in the message)
Follow your path, stop the blind leading the blind
(It's in the message)
Whatever color or whatever your name
(It's in the message)
This is our world together,
We will remain.
We will remain!
We will remain!
We will remain!
We will remain!
Whatever color, or your name,
We're all in the world just the same,
To hell with those who can't accept,
I'll set it by, so I will protect.
Whatever color, or your name,
We're all in the world just the same,
To hell with those who can't accept,
I'll set it by, so I will protect.
Whatever color, or your name,
We're all in the world just the same,
To hell with those who can't accept,
I'll set it by, so I will protect.
BV: (Whatever color, or your name,
We're all in the world just the same,
To hell with those who can't accept)
I'll set it by so I will protect!
(It's in the message)
Respect yourself, learn to respect all mankind.
(It's in the message)
Follow your path, stop the blind leading the blind
(It's in the message)
Whatever color or whatever your name
(It's in the message)
This is our world together,
We will remain.
(It's in the message)
Respect yourself, learn to respect all mankind.
(It's in the message)
Follow your path, stop the blind leading the blind
(It's in the message)
Whatever color or whatever your name
(It's in the message)
This is our world together,
We will remain.

Le message

Respecte-toi, apprends à respecter l'humanité entière,
Suis ton chemin, cesse de suivre aveuglément les aveugles,
Respecte-toi, apprends à respecter l'humanité entière,
Suis ton chemin, cesse de suivre aveuglément les aveugles,
Quelle que soit ta couleur ou ton nom,
Ce monde est le nôtre, nous y resterons...
Ce qui est amusant, c'est que c'est vrai...
Les gens changent... Oui, ils changent !
Ils ne restent pas les mêmes...
Jouons le jeu.
La vie est dure, oui c'est vrai...
Essaie d'être forte et va jusqu'au bout !
Laisse le passé derrière toi...
Tu dois chercher et tu trouveras.
(C'est dans le message)
Respecte-toi, apprends à respecter l'humanité entière.
(C'est dans le message)
Suis ton chemin, cesse de suivre aveuglément les aveugles
(C'est dans le message)
Quelle que soit ta couleur ou ton nom
(C'est dans le message)
Ce monde est le nôtre,
Nous y resterons.
J'ai rêvé d'un nouveau départ...
Une joie éternelle, pour moi et pour toi...
Il est temps de changer nos habitudes,
De commencer à vivre des jours heureux.
Parce que ce monde dans lequel nous vivons,
Remplissons-le de joie, rejetons le péché !
Est-ce impossible ?
Ou tout simplement impensable ?
(C'est dans le message)
Respecte-toi, apprends à respecter l'humanité entière.
(C'est dans le message)
Suis ton chemin, cesse de suivre aveuglément les aveugles
(C'est dans le message)
Quelle que soit ta couleur ou ton nom
(C'est dans le message)
Ce monde est le nôtre,
Nous y resterons.
(C'est dans le message)
Respecte-toi, apprends à respecter l'humanité entière.
(C'est dans le message)
Suis ton chemin, cesse de suivre aveuglément les aveugles
(C'est dans le message)
Quelle que soit ta couleur ou ton nom
(C'est dans le message)
Ce monde est le nôtre,
Nous y resterons.
Nous y resterons !
Nous y resterons !
Nous y resterons !
Nous y resterons !
Quelle que soit ta couleur ou ton nom,
Nous sommes tous pareils dans ce monde,
Au diable ceux qui ne peuvent l'accepter,
Je le mettrai de côté, je le protégerai.
Quelle que soit ta couleur ou ton nom,
Nous sommes tous pareils dans ce monde,
Au diable ceux qui ne peuvent l'accepter,
Je le mettrai de côté, je le protégerai.
Quelle que soit ta couleur ou ton nom,
Nous sommes tous pareils dans ce monde,
Au diable ceux qui ne peuvent l'accepter,
Je le mettrai de côté, je le protégerai.
BV: (Quelle que soit ta couleur ou ton nom,
Nous sommes tous pareils dans ce monde,
Au diable ceux qui ne peuvent l'accepter)
Je le mettrai de côté, je le protégerai !
(C'est dans le message)
Respecte-toi, apprends à respecter l'humanité entière.
(C'est dans le message)
Suis ton chemin, cesse de suivre aveuglément les aveugles
(C'est dans le message)
Quelle que soit ta couleur ou ton nom
(C'est dans le message)
Ce monde est le nôtre,
Nous y resterons.
(C'est dans le message)
Respecte-toi, apprends à respecter l'humanité entière.
(C'est dans le message)
Suis ton chemin, cesse de suivre aveuglément les aveugles
(C'est dans le message)
Quelle que soit ta couleur ou ton nom
(C'est dans le message)
Ce monde est le nôtre,
Nous y resterons.