Lyrics and translation 4Dreamers - Nie Poddam Się

Nie Poddam Się

W tym plecaku mam książkę i świat
Twoje słowa, że jestem coś wart
Kilka marzeń, te dwa zdjęcia i sen
O czymś więcej niż ten zwykły dzień, dzień
Kolejny zwykły dzień

Już nie zejdę z drogi tej
A mój głos poprowadzi mnie
Niech ktoś czeka cały wiek
Nauczyłeś mnie nie bać się
Już mnie nie zatrzymasz
To niczyja wina
Nie poddam się
Spęłnię swoje sny
Choć zaciskam dłonie
Choć się trochę boję
Nie poddam się
Bo na końcu czekasz ty

Tam za rogiem jest życie i świat
Talia jeszcze niezgranych kart
Wybacz, że nie mogę odwrócić się
Lecz nie możesz dziś zobaczyć moich łez, łez
Nie zobaczysz łez

Już nie zejdę z drogi tej
A mój głos poprowadzi mnie
Niech ktoś czeka cały wiek
Nauczyłeś mnie nie bać się
Już mnie nie zatrzymasz
To niczyja wina
Nie poddam się
Spęłnię swoje sny
Choć zaciskam dłonie
Choć się trochę boję
Nie poddam się
Bo na końcu czekasz ty

A gdy będę sam
Ktoś odbierze mi mnie
W środku nocy złej
Znów zawołam cię
A gdy będę sam
Choć nie przyznam się
Gdy obudze się
Ty odnajdziesz mnie

Już nie zejdę z drogi tej
A mój głos poprowadzi mnie
Niech ktoś czeka cały wiek
Nauczyłeś mnie nie bać się
Już mnie nie zatrzymasz
To niczyja wina
Nie poddam się
Spęłnię swoje sny
Choć zaciskam dłonie
Choć się trochę boję
Nie poddam się
Bo na końcu czekasz ty...

Je ne me rendrai pas

Dans ce sac à dos, j'ai un livre et le monde
Tes mots, qui me disent que je vaux quelque chose
Quelques rêves, ces deux photos et un sommeil
Pour quelque chose de plus que cette journée ordinaire, journée
Un autre jour ordinaire

Je ne quitterai plus ce chemin
Et ma voix me guidera
Que quelqu'un attende un siècle entier
Tu m'as appris à ne pas avoir peur
Tu ne me retiendras plus
Ce n'est la faute de personne
Je ne me rendrai pas
Je réaliserai mes rêves
Même si je serre les poings
Même si j'ai un peu peur
Je ne me rendrai pas
Parce que tu attends à la fin

Là, au coin de la rue, il y a la vie et le monde
Un jeu de cartes encore non distribuées
Pardonnez-moi, je ne peux pas me retourner
Mais tu ne peux pas voir mes larmes aujourd'hui, larmes
Tu ne verras pas de larmes

Je ne quitterai plus ce chemin
Et ma voix me guidera
Que quelqu'un attende un siècle entier
Tu m'as appris à ne pas avoir peur
Tu ne me retiendras plus
Ce n'est la faute de personne
Je ne me rendrai pas
Je réaliserai mes rêves
Même si je serre les poings
Même si j'ai un peu peur
Je ne me rendrai pas
Parce que tu attends à la fin

Et quand je serai seul
Quelqu'un me prendra pour moi
Au milieu d'une mauvaise nuit
Je t'appellerai encore
Et quand je serai seul
Même si je ne l'avoue pas
Quand je me réveillerai
Tu me retrouveras

Je ne quitterai plus ce chemin
Et ma voix me guidera
Que quelqu'un attende un siècle entier
Tu m'as appris à ne pas avoir peur
Tu ne me retiendras plus
Ce n'est la faute de personne
Je ne me rendrai pas
Je réaliserai mes rêves
Même si je serre les poings
Même si j'ai un peu peur
Je ne me rendrai pas
Parce que tu attends à la fin...