Lyrics and translation 4Dreamers - Sumum

Sumum

Wszystko tonie
Cicho tak
W skroniach dzwoni
W oczach piach
Serce w dłoni
W głowie wiatr
Zwarte nogi idą w dal
Szukam nas sprzed lat
Zegar nie chce cofać dat

Powiedz mi dość
Powiedz ciosem na wprost
Pełno małych obrażeń
Odwagę miej
Powiedzieć stop

Powiesz dość
Ja powiem pa
Powiedz, że to tylko taka gra
Powiedz dość
Będzie łatwiej iść stąd

Powiesz dość
Ja powiem pa
Powiedz, że to tylko taka gra
Powiedz dość
Będzie łatwiej iść stąd

W czterech ścianach
Głuchy żal
Moim światem byłaś
Zgasł
Kocham mówisz nadal w snach
Budzi mnie już tylko strach
Kto mi ciebie skradł?
Kto zamienił serce w głaz?

Powiedz mi dość
Powiedz, że to nie to
Nie chcę być już ciężarem
Odwagę miej
Powiedzieć stop

Powiesz dość
Ja powiem pa
Powiedz, że to tylko taka gra
Powiedz dość
Będzie łatwiej iść stąd

Powiesz dość
Ja powiem pa
Powiedz, że to tylko taka gra
Powiedz dość
Będzie łatwiej iść stąd

I chociaż pełno szarych barw
Wspomnienie choć jeden raz
Kiedy bylem przy tobie
Skakałem w ogień
By ratować nas

Powiesz dość
Ja powiem pa
Powiedz, że to tylko taka gra
Powiedz dość
Będzie łatwiej iść stąd

Powiesz dość
Ja powiem pa
Powiedz, że to tylko taka gra
Powiedz dość
Będzie łatwiej iść stąd

Sumum

Tout coule
Si calme
Ça sonne dans les tempes
Du sable dans les yeux
Mon cœur dans ma main
Le vent dans la tête
Mes jambes serrées, je vais loin
Je te cherche d’il y a des années
L’horloge ne veut pas revenir en arrière

Dis-moi assez
Dis-le d’un coup
Pleins de petites blessures
Sois courageux
Dis stop

Tu diras assez
Je dirai au revoir
Dis que ce n’est qu’un jeu
Dis assez
Il sera plus facile de partir d’ici

Tu diras assez
Je dirai au revoir
Dis que ce n’est qu’un jeu
Dis assez
Il sera plus facile de partir d’ici

Entre ces quatre murs
Une douleur sourde
Tu étais mon monde
Éteint
Je t’aime, tu continues à le dire dans mes rêves
Seule la peur me réveille maintenant
Qui m’a volé ?
Qui a transformé mon cœur en pierre ?

Dis-moi assez
Dis que ce n’est pas ça
Je ne veux plus être un fardeau
Sois courageux
Dis stop

Tu diras assez
Je dirai au revoir
Dis que ce n’est qu’un jeu
Dis assez
Il sera plus facile de partir d’ici

Tu diras assez
Je dirai au revoir
Dis que ce n’est qu’un jeu
Dis assez
Il sera plus facile de partir d’ici

Et même s’il y a beaucoup de couleurs grises
Un souvenir au moins une fois
Quand j’étais près de toi
Je sautais dans le feu
Pour nous sauver

Tu diras assez
Je dirai au revoir
Dis que ce n’est qu’un jeu
Dis assez
Il sera plus facile de partir d’ici

Tu diras assez
Je dirai au revoir
Dis que ce n’est qu’un jeu
Dis assez
Il sera plus facile de partir d’ici