Lyrics and translation 4EverfreeBrony feat. MemJ0123 & Koron Korak - Chant of Selflessness

Chant of Selflessness

One would believe in simple means
Some would believe it possible
Others feel it won′t be seen
For none believe in miracles
Some give a diamond for a stone
Some give a stone for a diamond
Some keep all things for their own
And some remain in silence

There once lived a girl in a simpler time
With night-like hair and skin so white
Wherever she went, everyone she'd tell
"What appears as mine, ′tis thine as well"

So she went through the world giving all she had
Never feeling the need to claim it back
Everyone she'd meet would befall her spell
"What appears as mine, 'tis thine as well"

Counting the days of a shortening life
Living the ways of a nursery rhyme
Humming the tune of a ringing bell
What appears as mine, ′tis thine as well

One would believe in simple means
Some would believe it possible
Others feel it won′t be seen
For none believe in miracles
Some give a diamond for a stone
Some give a stone for a diamond
Some keep all things for their own
And some remain in silence

Chant de l'Altruisme

On pourrait croire en des moyens simples
Certains croiraient que c'est possible
D'autres pensent que cela ne se verra pas
Car aucun ne croit aux miracles
Certains donnent un diamant pour une pierre
Certains donnent une pierre pour un diamant
Certains gardent tout pour eux
Et certains restent silencieux

Il était une fois une fille, à une époque plus simple
Avec des cheveux noirs et une peau si blanche
Partout où elle allait, elle disait à tout le monde
« Ce qui apparaît comme mien, est aussi tien »

Alors elle a parcouru le monde, donnant tout ce qu'elle avait
Ne ressentant jamais le besoin de le réclamer
Tout le monde qu'elle rencontrait tombait sous son charme
« Ce qui apparaît comme mien, est aussi tien »

Comptez les jours d'une vie qui raccourcit
Vivant selon les voies d'une comptine
Chantonnant l'air d'une cloche qui résonne
Ce qui apparaît comme mien, est aussi tien

On pourrait croire en des moyens simples
Certains croiraient que c'est possible
D'autres pensent que cela ne se verra pas
Car aucun ne croit aux miracles
Certains donnent un diamant pour une pierre
Certains donnent une pierre pour un diamant
Certains gardent tout pour eux
Et certains restent silencieux