Lyrics and translation 4keus gang - La vie de cité

La vie de cité

La rue c'est pas un conte de fée
Les p'tits montent tous en gratte comme Grosminet
Poto laisse tomber h24 à la tess pourtant j'me fais discret
Avec mes lossa à la recherche des pépètes
On né-tour même le soir, ouais jeune débrouillard
Débarque dans l'plavan qui paye ouais comme Escobar
J'veux compter ma liasse, sur l'bord de mer
J'allume mon cigare entouré de nanas
C'est des bobards, ici y'a l'plein phare
Des VP, des XXX, des vols à l'arrache
Bienvenue dans l'9-3, les balles pleuvent dans nos rues
Avec ou sans pare-balle la balle ouais te tue
Les règles de la rue respecte les aboie pas
Si t'as la boca ouais c'est sûr qu'on t'efface

Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures
Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures

Pour de l'argent j'mets mes chaussures
Et pour ta reuss j'mets la pot-ki
Depuis quelques ans j'vois des potes qui
Tombent un par un tout comme des quilles
Et dans l'per-ra eux c'est des cas
J'les cerne pas comme le sudoku
Toi tu parles que sur mon dos quand
Les meufs te d'mandent des informations
T'as d'la chance que tu t'en tire
Arrête de dire qu'chez toi ça tire
Et tu t'en vas car tu satures
Deux doigts sur l'joint t'es sur Saturne
Et l'argent fait pas l'bonheur
Pour en avoir chez moi ça tue
J'ai mes vrais gars et les faux types
On s'serre les coudes [?]

Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures
Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures

Tu nous parles de guerre mais es-tu sûr de toi
Ta dépouille on la laissera par terre
À 7 ou à 4 on peut bien faire le poids
L'équipe a gé-chan mais sans rancune
Les guetteurs sur le air eux ils sont droits
Deux sur la ligne un calé sous l'porche
A l'époque de bourbier ça cotisait pour l'studio
Donc des sacs à main on a arraché
On payait nos clips à 18 sur le bitume, merde
Cette vie de dépochard j'l'ai quitté
Ces rappeurs sont faux achètent leurs vues sur YouTube
T'étonnes pas que la Sacem te paye pas
Ils font les blindés à croire qu'ils sont pétés d'thune
Leur pécu à sec ils crèvent la dalle
Le pochtar sur l'parka est calé
La flicaille dans le coin veut tout péter

Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures
Que j'sois dans l'pe-ra ou pas
Sans cesse j'vois des pochtars
Dans nos tess ça pue l'rat
Mais j'm'y sens bien j'y vais au calme
C'est nos vies, le quotidien, la vie d'cité, j'l'ai pas choisie
Mais j'suis d'dans depuis ma naissance
Pour de l'argent j'mets mes chaussures

Жизнь в квартале

Улица — не сказка, детка,
Мелкие лезут вверх, как Громинет.
Бро, забей, я постоянно на районе, но веду себя тихо.
С моими братьями в поисках деньжат.
Мы крутимся даже ночью, да, молодой и предприимчивый.
Врываюсь в клуб, который платит, да, как Эскобар.
Хочу считать свою пачку на берегу моря,
Закурить сигару в окружении красоток.
Это все сказки, здесь полно фар,
Тачек, стволов, грабежей на раз-два.
Добро пожаловать в 9-3, пули летят на наших улицах,
С бронежилетом или без, пуля, да, убивает.
Правила улицы — уважай их, не тявкай,
Если у тебя есть язык, да, будь уверен, мы тебя сотрем.

В тюрьме я или нет,
Постоянно вижу наркоту.
В наших кварталах воняет крысами,
Но мне здесь хорошо, я иду спокойно.
Это наши жизни, будни, жизнь в квартале, я ее не выбирал,
Но я здесь с рождения.
Ради денег я надеваю ботинки.
В тюрьме я или нет,
Постоянно вижу наркоту.
В наших кварталах воняет крысами,
Но мне здесь хорошо, я иду спокойно.
Это наши жизни, будни, жизнь в квартале, я ее не выбирал,
Но я здесь с рождения.
Ради денег я надеваю ботинки.

Ради денег я надеваю ботинки
И ради твоей задницы, детка, я готов на все.
Последние несколько лет я вижу, как друзья
Падают один за другим, как кегли.
И в тюрьме они — отдельный случай,
Я их не понимаю, как судоку.
Ты говоришь за моей спиной, когда
Девчонки спрашивают тебя обо мне.
Тебе повезло, что ты отделался,
Перестань говорить, что у тебя дома стреляют,
И ты уходишь, потому что устал.
Два пальца на косяке — ты на Сатурне.
И деньги не делают счастливым,
Чтобы их получить, у меня дома убивают.
У меня есть настоящие парни и фальшивки,
Мы держимся вместе [?]

В тюрьме я или нет,
Постоянно вижу наркоту.
В наших кварталах воняет крысами,
Но мне здесь хорошо, я иду спокойно.
Это наши жизни, будни, жизнь в квартале, я ее не выбирал,
Но я здесь с рождения.
Ради денег я надеваю ботинки.
В тюрьме я или нет,
Постоянно вижу наркоту.
В наших кварталах воняет крысами,
Но мне здесь хорошо, я иду спокойно.
Это наши жизни, будни, жизнь в квартале, я ее не выбирал,
Но я здесь с рождения.
Ради денег я надеваю ботинки.

Ты говоришь о войне, но уверен ли ты в себе?
Твой труп мы оставим на земле.
Всемером или вчетвером мы можем дать отпор.
Команда изменилась, но без обид.
Наблюдатели на точке — они надежны.
Двое на линии, один спрятан под крыльцом.
В те времена, когда было туго, мы скидывались на студию.
Поэтому мы вырывали сумки,
Мы оплачивали наши клипы в 18 лет на асфальте, черт.
Эту жизнь наркомана я оставил.
Эти рэперы фальшивые, покупают просмотры на YouTube.
Не удивляйся, что SACEM тебе не платит.
Они строят из себя богачей, будто у них куча бабла.
Их карманы пусты, они умирают с голоду.
Наркота в куртке спрятана.
Полиция поблизости хочет все разрушить.

В тюрьме я или нет,
Постоянно вижу наркоту.
В наших кварталах воняет крысами,
Но мне здесь хорошо, я иду спокойно.
Это наши жизни, будни, жизнь в квартале, я ее не выбирал,
Но я здесь с рождения.
Ради денег я надеваю ботинки.
В тюрьме я или нет,
Постоянно вижу наркоту.
В наших кварталах воняет крысами,
Но мне здесь хорошо, я иду спокойно.
Это наши жизни, будни, жизнь в квартале, я ее не выбирал,
Но я здесь с рождения.
Ради денег я надеваю ботинки.