Lyrics and translation 4Men feat. MIIII - Can't

Can't

이제는 밥을 먹어도
눈물 없이는 삼키지 못해
억지로 먹고 먹어도 속이 늘 허전해
노랠 들어도 흥얼대지도 못해
영화를 봐도 내가 뭘 본 건지 기억 못 해

밥도 잘 먹지 못해 니가 생각날까봐
니 생각에 체할까봐
니가 떠난 후로
오늘도 눈물로 하루를 먹고살아

버스도 타지 못해 누가 날 욕할까봐
우는 날 놀려댈까봐
아무것도 못해
너 없인 나 혼자 살지 못해

이제는 술을 마셔도
눈물 없이는 마시질 못해
아무리 병을 비워도 너만 더 생각해
살아서 뭐해 넌 내 곁에 없는데
(혼자) 혼자 뭘 어째 아무것도 할 수 없는 난데

밥도 잘 먹지 못해 니가 생각날까봐
니 생각에 체할까봐
니가 떠난 후로
오늘도 눈물로 하루를 먹고살아

버스도 타지 못해 누가 날 욕할까봐
우는 날 놀려댈까봐
아무것도 못해
너 없인 나 혼자 살지 못해

너 없이 웃는 것도 난 못해
너 없이 걷는 것도 난 못해
아무것도 아무것도 못해
내겐 니 사랑이 필요해

혼자 살아서 뭐해 니가 더 잘 알잖아
너 없인 나 안되잖아
너 밖에 몰라서
너 없인 밥조차 먹지 못하는 난데

차마 죽지도 못해 니가 돌아올까봐
언젠간 날 찾을까봐
아무것도 못해
오늘도 내일도 너만 원해

Je ne peux pas

Maintenant, même quand je mange,
je ne peux pas avaler sans pleurer.
Même si je me force à manger, mon estomac est toujours vide.
Je n'arrive même pas à fredonner une chanson.
Même quand je regarde un film, je ne me souviens pas de ce que j'ai vu.

Je ne peux même pas manger correctement, de peur de penser à toi.
J'ai peur de me sentir mal en pensant à toi.
Depuis que tu es partie,
je vis de larmes chaque jour.

Je n'ose même pas prendre le bus, de peur que quelqu'un ne me juge.
De peur que l'on se moque de moi en me voyant pleurer.
Je ne peux rien faire.
Sans toi, je ne peux pas vivre seul.

Maintenant, même quand je bois,
je ne peux pas boire sans pleurer.
Même si je vide toute la bouteille, je ne pense qu'à toi.
À quoi bon vivre si tu n'es pas à mes côtés ?
(Seul) Seul, je ne peux rien faire, je suis incapable de quoi que ce soit.

Je ne peux même pas manger correctement, de peur de penser à toi.
J'ai peur de me sentir mal en pensant à toi.
Depuis que tu es partie,
je vis de larmes chaque jour.

Je n'ose même pas prendre le bus, de peur que quelqu'un ne me juge.
De peur que l'on se moque de moi en me voyant pleurer.
Je ne peux rien faire.
Sans toi, je ne peux pas vivre seul.

Je ne peux pas sourire sans toi.
Je ne peux pas marcher sans toi.
Je ne peux rien faire, absolument rien.
J'ai besoin de ton amour.

À quoi bon vivre seul, tu le sais mieux que moi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne pense qu'à toi.
Sans toi, je ne peux même pas manger, je suis incapable de quoi que ce soit.

Je n'ose même pas mourir, de peur que tu ne reviennes.
De peur que tu ne me retrouves un jour.
Je ne peux rien faire.
Aujourd'hui comme demain, je ne veux que toi.