BLANKET KICK (이불킥) - 4Men translation in German

BLANKET KICK (이불킥)

사진과는 조금 다른
나를 어떻게 봤을까
살짝 들뜬 내 옷차림에
실망했을까 걱정돼

뭐해 어디니 잘 들어갔니
짧게 문자를 던질까 말까
혼자 10분째 고민 고민만
어떡해 나 어쩌면 좋니

베개를 붙들고 얼굴은 파묻고
또 애꿎은 이불만 걷어차다
천장을 떠도는 네 생각 생각에
Oh 그만 사랑에 빠진 걸까
착각을 하게 돼

너를 다시 만나려면
어떤 소설을 쓸까

날씨 핑계로 널 불러낼까
공짜 티켓이 생겼다 할까
집에 가는 길에 들렸다 할까
어떡해 널 어떡해야 해

베개를 붙들고 얼굴은 파묻고
또 애꿎은 이불만 걷어차다
천장을 떠도는 네 생각 생각에

꿈을 꾸는 것 같아
네가 꿈인 것 같아
뭔가에 빠진 것 같은게
오랫동안 기다려온 사랑
너인 것 같은데

운명 같은 너를 사랑해

또 볼 수 있을까 잘 될 수 있을까
밤새도록 이불만 걷어차다
네 손을 꼭 잡는 행복한 상상에
Oh 그만 달콤한 네 꿈속에
막 잠들 것 같아

내일 아침 자고 나면
네게 연락이 와 있을까

DECKENTRITT (이불킥)

Etwas anders als auf dem Foto,
wie sie mich wohl gesehen hat?
Wegen meiner vielleicht etwas übertriebenen Kleidung,
war sie enttäuscht? Ich mache mir Sorgen.

"Was machst du? Wo bist du? Bist du gut angekommen?"
Soll ich ihr kurz schreiben oder nicht?
Seit 10 Minuten grüble ich allein vor mich hin.
Was soll ich tun? Was mache ich bloß?

Ich umklammere das Kissen, vergrabe mein Gesicht,
und trete wieder nur gegen die unschuldige Decke.
Während Gedanken an dich an die Decke schweben,
Oh, habe ich mich etwa verliebt?
Ich fange an, es mir einzubilden.

Um dich wiederzusehen,
welche Ausrede soll ich erfinden?

Soll ich dich unter dem Vorwand des Wetters treffen?
Soll ich sagen, ich hätte Freikarten bekommen?
Soll ich sagen, ich wäre auf dem Heimweg vorbeigekommen?
Was soll ich tun? Was soll ich nur mit dir tun?

Ich umklammere das Kissen, vergrabe mein Gesicht,
und trete wieder nur gegen die unschuldige Decke.
Während Gedanken an dich an die Decke schweben,

fühlt es sich an, als würde ich träumen.
Es fühlt sich an, als wärst du ein Traum.
Es ist, als wäre ich von etwas erfasst worden,
die Liebe, auf die ich so lange gewartet habe,
scheinst du zu sein.

Ich liebe dich, mein Schicksal.

Kann ich dich wiedersehen? Wird es gut gehen?
Die ganze Nacht trete ich nur gegen die Decke.
In der glücklichen Vorstellung, deine Hand fest zu halten,
Oh, gleich in süßen Träumen von dir
werde ich wohl einschlafen.

Wenn ich morgen früh aufwache,
wird eine Nachricht von dir da sein?