Lyrics and translation 4Men - Break Up In The Morning

Break Up In The Morning

분명 나는 꿈을 꾼 거다
눈 떠보니 이별이더라
휴대폰을 확인해 봤더니
다시 봐도 이별이더라

헛웃음만 흘러나왔고 두 다리는 풀려 버렸고
문득 스친 네 얼굴 생각나 눈물이
하염없이 쏟아지는데 대체 무슨 짓을 한 건데
엎질러진 물에 난 젖은 채로 꼼짝 못하고

그 수많은 이별 뒤에도
넌 분명히 사랑이었다 정말

내 옆에 있었잖아 늘 여기 있었잖아
네가 날 떠나가면 그냥 가버리면
이런 식이면 나 곤란한데
눈 떠보니 이별이더라

이건 절대 현실이 아니야 눈 감으면 꿈이 될 거야
애써 부정해봐도 이별이 맞잖아
눈물마저 말라버리고 네 이름만 중얼거리고
움직이지 못하고 웅크린 채 너만 외치고

그 수많은 이별 뒤에도
넌 분명히 사랑이었다 정말

내 옆에 있었잖아 늘 여기 있었잖아
네가 날 떠나가면 그냥 가버리면
이런 식이면 나 곤란한데

꿈만 같던 사랑도 다 이별하면 현실이야
알람 하나 없이 깨어나
한 번만 더 기회를 줘 다시 하면 잘할 텐데
내가 바보 같아 화가 나 참을 수가 없다

그 수많은 이별 뒤에도
당연하게 이별이 온다 정말

가슴을 찢어 놔도 네가 날 짓밟아도
나 아닌 딴 사람과 평생 사랑해도
나는 너 아니면 곤란한데
평생 나는 너 아니면 안 되는데

눈 떠보니 이별이더라

Rupture au matin

J'ai certainement rêvé
En me réveillant, c'était la rupture
J'ai vérifié mon téléphone
Même en regardant à nouveau, c'était la rupture

Je n'ai pu que rire amèrement et mes jambes ont cédé
Ton visage qui m'est soudainement apparu m'a fait verser des larmes
Qui coulent sans fin, qu'est-ce que j'ai fait au juste ?
Je suis trempé dans cette eau renversée et je ne peux plus bouger

Après toutes ces ruptures
Tu étais clairement l'amour, vraiment

Tu étais toujours à mes côtés, tu étais toujours là
Si tu me quittes, si tu pars tout simplement
De cette façon, je suis en difficulté
En me réveillant, c'était la rupture

Ce n'est absolument pas la réalité, si je ferme les yeux, ce sera un rêve
Même si j'essaie de le nier, c'est la rupture
Même mes larmes ont séché, je ne fais que murmurer ton nom
Je ne peux pas bouger, je suis recroquevillé et je ne crie que ton nom

Après toutes ces ruptures
Tu étais clairement l'amour, vraiment

Tu étais toujours à mes côtés, tu étais toujours là
Si tu me quittes, si tu pars tout simplement
De cette façon, je suis en difficulté

Même l'amour qui était comme un rêve devient la réalité lorsqu'il se termine
Je me réveille sans aucune alarme
Donne-moi une chance de plus, je ferai mieux la prochaine fois
Je suis stupide, je suis en colère, je ne peux pas le supporter

Après toutes ces ruptures
La rupture arrive naturellement, vraiment

Même si tu me brise le cœur, même si tu me piétines
Même si tu aimes une autre personne pour toujours
Je suis en difficulté sans toi
Toute ma vie, je ne peux pas vivre sans toi

En me réveillant, c'était la rupture