Lyrics and translation 4Men - Can I Love Again

Can I Love Again

사랑하지 않는데 사랑인줄 알았대
Saranghaji ahnneunde saranginjul aratdae
사랑한다 말할 때 그런 줄 알았대 사랑을 몰랐대
Sarangganda malhal ttae geureon jul aratdae sarangeul mollatdae
보내줘야 하는데 웃어줘야 하는데
Bonaejwoya haneunde useojwoya haneunde
눈물이 왜 나는데 사랑이 아닌데 왜 눈물 나는데
Nunmuri wae naneunde sarangi aninde war nunmur naneunde
잡고 싶은데 입이 떨어지지 않네요
Japgo sipeunde ibi tteoreojiji anhneyo
잘 가란 말이라도 해야죠 우린 여기까지죠
Jal garan marirado haeyajyo urin yeogikkajijyo

사랑이 깊어서 이별이 된 거죠
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
조금만 사랑했더라면 떠나지 않았을 텐데
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
생각이 너무 많아서 혼자서 이별을 만든거죠
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo
헤어진 다음날에야 알았죠
Haeeojin daeumnareya aratjyo
다시 사랑할 수 있을까
Dashi saranghal su isseulkka
혼자두면 어떻게 해 변해버린 하루에
Honjadomyeon eotteoge hae byeonhaebeorin harue
익숙하지 않은데 조급한 마음에 원망만 하는데
Iksukhaji anheunde jogeuphan maeume wonmangman haneunde
후회하지만 다시 돌아갈 순 없겠죠
Huheohajiman dasi doragal sun eoptgetjyo
내 마음은 그런게 아닌데 그땐 왜 보냈는데
Nae maeumeun geureonge aninde geuttaen wae bonaetneunded

사랑이 깊어서 이별이 된 거죠
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
조금만 사랑했더라면 떠나지 않았을 텐데
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
생각이 너무 많아서 혼자서 이별을 만든거죠
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo
헤어진 다음날에야 알았죠
Haeeojin daeumnareya aratjyo
(끝난건가요) 끝난건가요
(Kkeutnangeongayo) kkeutnangeongayo
(정말 끝난건가요) 끝난건가요
(Jeongmal kkeutnangeongayo) kkeutnangeongayo
(말이 없네요) 언제나 그랬죠
(Mari eoptneyo) eonjena geuraetjyo
언제나 말없이 내게 기댔었죠 그대는
Eonjena mareopsi naege gidaesseotjyo geudaeneun
내게 언제나 그랬었죠 마음 둘 곳이 없네요 끝난거죠
Naege eonjena geuraesseotjyo maeum goti eotneyo kkeutnangeojyo
사랑이 깊어서 이별이 된 거죠
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
조금만 사랑했더라면 떠나지 않았을 텐데
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
생각이 너무 많아서 혼자서 이별을 만든거죠
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo

어쩌다 우리가 이렇게 됐나요
Eojjeoda uriga ireohge dwaetnayo
기약도 없나요 여느 날처럼 내 전화를
Giyakdo eoptnayo yeoneu nalcheoreom nae jeonhwareul
기다리지는 않나요
Gidarijineun anhnayo
자존심 때문인가요 한번만 져줄 수는 없나요
Jajonsim ttaemuningayo hanbeonman jyeojul suneun eoptnayo
아직도 그대는 사랑을 모르죠
Ajikdo geudaeneun sarangeul moreujyo
다시 사랑할 수 있을까
Dashi saranghal su isseulkka
그런 날이 올 수 있을까
Geureon nari ol su isseulkka
다시 사랑할 수 있을까
Dashi saranghal su isseulkka

Puis-je aimer à nouveau

Tu disais que tu m'aimais, mais tu ne m'aimais pas.
Saranghaji ahnneunde saranginjul aratdae
Tu disais que tu savais ce qu'était l'amour quand tu le disais, mais tu ne le savais pas.
Sarangganda malhal ttae geureon jul aratdae sarangeul mollatdae
Je devrais te laisser partir, je devrais sourire.
Bonaejwoya haneunde useojwoya haneunde
Pourquoi ces larmes ? Ce n'est pas de l'amour, alors pourquoi est-ce que je pleure ?
Nunmuri wae naneunde sarangi aninde war nunmur naneunde
Je veux te retenir, mais les mots ne sortent pas.
Japgo sipeunde ibi tteoreojiji anhneyo
Je dois au moins te dire au revoir, c'est fini entre nous.
Jal garan marirado haeyajyo urin yeogikkajijyo

Notre amour était si fort que nous nous sommes séparés.
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
Si seulement je t'avais aimée un peu moins, tu ne serais pas partie.
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
J'ai trop réfléchi, j'ai créé cette séparation tout seul.
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo
Ce n'est que le lendemain de notre rupture que j'ai compris.
Haeeojin daeumnareya aratjyo
Pourrais-je aimer à nouveau ?
Dashi saranghal su isseulkka
Que vais-je faire si je suis seul ? Dans cette journée qui a tout changé.
Honjadomyeon eotteoge hae byeonhaebeorin harue
Je ne suis pas habitué, je n'ai que des souhaits dans mon cœur impatient.
Iksukhaji anheunde jogeuphan maeume wonmangman haneunde
Je regrette, mais je ne peux pas revenir en arrière.
Huheohajiman dasi doragal sun eoptgetjyo
Ce n'est pas ce que mon cœur désire, alors pourquoi t'ai-je laissée partir ?
Nae maeumeun geureonge aninde geuttaen wae bonaetneunded

Notre amour était si fort que nous nous sommes séparés.
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
Si seulement je t'avais aimée un peu moins, tu ne serais pas partie.
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
J'ai trop réfléchi, j'ai créé cette séparation tout seul.
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo
Ce n'est que le lendemain de notre rupture que j'ai compris.
Haeeojin daeumnareya aratjyo
(C'est fini ?) C'est fini ?
(Kkeutnangeongayo) kkeutnangeongayo
(C'est vraiment fini ?) C'est fini ?
(Jeongmal kkeutnangeongayo) kkeutnangeongayo
(Tu ne dis rien) Tu as toujours été comme ça.
(Mari eoptneyo) eonjena geuraetjyo
Tu t'appuyais toujours sur moi sans un mot, c'est comme ça que tu étais.
Eonjena mareopsi naege gidaesseotjyo geudaeneun
Tu as toujours été comme ça avec moi. Mon cœur n'a nulle part où aller. C'est fini.
Naege eonjena geuraesseotjyo maeum goti eotneyo kkeutnangeojyo
Notre amour était si fort que nous nous sommes séparés.
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
Si seulement je t'avais aimée un peu moins, tu ne serais pas partie.
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
J'ai trop réfléchi, j'ai créé cette séparation tout seul.
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo

Comment en sommes-nous arrivés là ?
Eojjeoda uriga ireohge dwaetnayo
N'y a-t-il aucun espoir ? Comme avant, tu n'attends
Giyakdo eoptnayo yeoneu nalcheoreom nae jeonhwareul
pas mon appel ?
Gidarijineun anhnayo
Est-ce par fierté ? Ne peux-tu pas céder une seule fois ?
Jajonsim ttaemuningayo hanbeonman jyeojul suneun eoptnayo
Tu ne connais toujours pas l'amour.
Ajikdo geudaeneun sarangeul moreujyo
Pourrais-je aimer à nouveau ?
Dashi saranghal su isseulkka
Un tel jour pourrait-il arriver ?
Geureon nari ol su isseulkka
Pourrais-je aimer à nouveau ?
Dashi saranghal su isseulkka