Lyrics and translation 4Men - Can I Love Again

Can I Love Again

사랑하지 않는데 사랑인줄 알았대
Saranghaji ahnneunde saranginjul aratdae
사랑한다 말할 때 그런 줄 알았대 사랑을 몰랐대
Sarangganda malhal ttae geureon jul aratdae sarangeul mollatdae
보내줘야 하는데 웃어줘야 하는데
Bonaejwoya haneunde useojwoya haneunde
눈물이 왜 나는데 사랑이 아닌데 왜 눈물 나는데
Nunmuri wae naneunde sarangi aninde war nunmur naneunde
잡고 싶은데 입이 떨어지지 않네요
Japgo sipeunde ibi tteoreojiji anhneyo
잘 가란 말이라도 해야죠 우린 여기까지죠
Jal garan marirado haeyajyo urin yeogikkajijyo

사랑이 깊어서 이별이 된 거죠
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
조금만 사랑했더라면 떠나지 않았을 텐데
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
생각이 너무 많아서 혼자서 이별을 만든거죠
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo
헤어진 다음날에야 알았죠
Haeeojin daeumnareya aratjyo
다시 사랑할 수 있을까
Dashi saranghal su isseulkka
혼자두면 어떻게 해 변해버린 하루에
Honjadomyeon eotteoge hae byeonhaebeorin harue
익숙하지 않은데 조급한 마음에 원망만 하는데
Iksukhaji anheunde jogeuphan maeume wonmangman haneunde
후회하지만 다시 돌아갈 순 없겠죠
Huheohajiman dasi doragal sun eoptgetjyo
내 마음은 그런게 아닌데 그땐 왜 보냈는데
Nae maeumeun geureonge aninde geuttaen wae bonaetneunded

사랑이 깊어서 이별이 된 거죠
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
조금만 사랑했더라면 떠나지 않았을 텐데
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
생각이 너무 많아서 혼자서 이별을 만든거죠
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo
헤어진 다음날에야 알았죠
Haeeojin daeumnareya aratjyo
(끝난건가요) 끝난건가요
(Kkeutnangeongayo) kkeutnangeongayo
(정말 끝난건가요) 끝난건가요
(Jeongmal kkeutnangeongayo) kkeutnangeongayo
(말이 없네요) 언제나 그랬죠
(Mari eoptneyo) eonjena geuraetjyo
언제나 말없이 내게 기댔었죠 그대는
Eonjena mareopsi naege gidaesseotjyo geudaeneun
내게 언제나 그랬었죠 마음 둘 곳이 없네요 끝난거죠
Naege eonjena geuraesseotjyo maeum goti eotneyo kkeutnangeojyo
사랑이 깊어서 이별이 된 거죠
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
조금만 사랑했더라면 떠나지 않았을 텐데
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
생각이 너무 많아서 혼자서 이별을 만든거죠
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo

어쩌다 우리가 이렇게 됐나요
Eojjeoda uriga ireohge dwaetnayo
기약도 없나요 여느 날처럼 내 전화를
Giyakdo eoptnayo yeoneu nalcheoreom nae jeonhwareul
기다리지는 않나요
Gidarijineun anhnayo
자존심 때문인가요 한번만 져줄 수는 없나요
Jajonsim ttaemuningayo hanbeonman jyeojul suneun eoptnayo
아직도 그대는 사랑을 모르죠
Ajikdo geudaeneun sarangeul moreujyo
다시 사랑할 수 있을까
Dashi saranghal su isseulkka
그런 날이 올 수 있을까
Geureon nari ol su isseulkka
다시 사랑할 수 있을까
Dashi saranghal su isseulkka

Могу ли я снова полюбить?

Ты сказала, что думала, что это любовь, хотя не любила.
Saranghaji ahnneunde saranginjul aratdae
Ты сказала, что поняла это, когда я говорил, что люблю тебя. Ты не знала, что такое любовь.
Sarangganda malhal ttae geureon jul aratdae sarangeul mollatdae
Мне нужно отпустить тебя, мне нужно улыбнуться тебе.
Bonaejwoya haneunde useojwoya haneunde
Почему у меня текут слезы? Это не любовь, так почему же я плачу?
Nunmuri wae naneunde sarangi aninde war nunmur naneunde
Я хочу удержать тебя, но слова не идут.
Japgo sipeunde ibi tteoreojiji anhneyo
Я должен хотя бы сказать тебе "прощай". На этом все кончено между нами.
Jal garan marirado haeyajyo urin yeogikkajijyo

Наша любовь была настолько глубокой, что превратилась в расставание.
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
Если бы я любил тебя чуть меньше, ты бы не ушла.
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
Я слишком много думал и сам создал это расставание.
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo
Только на следующий день после расставания я понял.
Haeeojin daeumnareya aratjyo
Смогу ли я снова полюбить?
Dashi saranghal su isseulkka
Что мне делать, если я останусь один? В этом изменившемся дне,
Honjadomyeon eotteoge hae byeonhaebeorin harue
К которому я не привык, в своей поспешности я только обвиняю тебя.
Iksukhaji anheunde jogeuphan maeume wonmangman haneunde
Я сожалею, но уже не могу вернуться назад.
Huheohajiman dasi doragal sun eoptgetjyo
Я не хотел этого, почему же я отпустил тебя тогда?
Nae maeumeun geureonge aninde geuttaen wae bonaetneunded

Наша любовь была настолько глубокой, что превратилась в расставание.
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
Если бы я любил тебя чуть меньше, ты бы не ушла.
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
Я слишком много думал и сам создал это расставание.
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo
Только на следующий день после расставания я понял.
Haeeojin daeumnareya aratjyo
(Это конец?) Это конец?
(Kkeutnangeongayo) kkeutnangeongayo
(Это действительно конец?) Это конец?
(Jeongmal kkeutnangeongayo) kkeutnangeongayo
(Ты молчишь.) Ты всегда была такой.
(Mari eoptneyo) eonjena geuraetjyo
Ты всегда молча полагалась на меня.
Eonjena mareopsi naege gidaesseotjyo geudaeneun
Ты всегда была такой со мной. Мне некуда девать свое сердце. Это конец.
Naege eonjena geuraesseotjyo maeum goti eotneyo kkeutnangeojyo
Наша любовь была настолько глубокой, что превратилась в расставание.
Sarangi gipeoseo ibyeori deon geojyo
Если бы я любил тебя чуть меньше, ты бы не ушла.
Jogeumman saranghartdeonramyeon tteonaji anhasseul tende
Я слишком много думал и сам создал это расставание.
Saesanggagi neomu manhaseo honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo

Как же мы дошли до такого?
Eojjeoda uriga ireohge dwaetnayo
Неужели нет никакой надежды? Ты больше не ждешь,
Giyakdo eoptnayo yeoneu nalcheoreom nae jeonhwareul
Моего звонка, как раньше?
Gidarijineun anhnayo
Это из-за гордости? Ты не можешь уступить хоть раз?
Jajonsim ttaemuningayo hanbeonman jyeojul suneun eoptnayo
Ты до сих пор не знаешь, что такое любовь.
Ajikdo geudaeneun sarangeul moreujyo
Смогу ли я снова полюбить?
Dashi saranghal su isseulkka
Наступит ли такой день?
Geureon nari ol su isseulkka
Смогу ли я снова полюбить?
Dashi saranghal su isseulkka