Lyrics and translation 4Men - Hug Me

Hug Me

말을 하지 많이 힘들었다고
이런 내가 미안해
티를 내지 이젠 내게 지친걸
사랑하지 않는 걸

눈치도 없이 무슨 일인지
걱정한 내가 바보 같아

꼭 한 번만 더 안아보자
조금만 더 이렇게 있자
다시는 안 그럴 테니까
오늘만 그렇게 하자
매일 밤 널 보내던
익숙한 나의 인사가
이별 인사가 될 줄 몰랐어
꼭 한 번만 더 안아보자

못 보겠단 너를 불러내 놓고
또 아무 말 못 하고
잡은 네 손만 놓지 못하고
참았던 눈물이 흘러

꼭 한 번만 더 안아보자
조금만 더 이렇게 있자
다시는 안 그럴 테니까
오늘만 그렇게 하자
매일 밤 너를 보내던
익숙한 나의 인사가
이별 인사가 될 줄 몰랐어

힘들었지, 참 미안해
이제 그만 아프지 마 제발
힘들었지 (떠나지 마)
참 미안해 (이러지 마)
이제 그만 (내 곁에 있어)
내 걱정은 하지 마, 난 괜찮아
난 괜찮아

우리 다시는 울지 말자
오늘까지만 아파하자
이제 널 보내줄 테니까
한 번만 내게 웃어줘
매일 밤 네가 그리워
견딜 자신이 없지만
그냥 아무 일 없던 것처럼
꼭 한 번만 더 안아보자

Embrasse-moi

Je t'ai dit que j'avais du mal à parler
Je suis désolé, ma chérie
Tu ne m'as plus montré que tu étais fatiguée de moi
Que tu ne m'aimais plus

Je ne me rends pas compte de ce qui se passe
Je suis un idiot de m'inquiéter

Embrasse-moi juste une fois de plus
Reste un peu comme ça
Je ne recommencerai plus, je te le promets
Faisons ça juste aujourd'hui
Chaque nuit, je te disais au revoir
Mon message habituel
Je ne savais pas que ça deviendrait un adieu
Embrasse-moi juste une fois de plus

Je t'ai appelée alors que tu ne voulais plus me voir
Encore une fois, je n'ai rien dit
Je n'ai pas lâché ta main
Les larmes que j'avais retenues ont coulé

Embrasse-moi juste une fois de plus
Reste un peu comme ça
Je ne recommencerai plus, je te le promets
Faisons ça juste aujourd'hui
Chaque nuit, je te disais au revoir
Mon message habituel
Je ne savais pas que ça deviendrait un adieu

J'étais dur, je suis désolé
Ne souffre plus, s'il te plaît
J'étais dur (ne pars pas)
Je suis désolé (ne fais pas ça)
S'il te plaît (reste à mes côtés)
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
Je vais bien

Ne pleurons plus jamais
Soyons tristes juste pour aujourd'hui
Je vais te laisser partir maintenant
Sourire juste une fois pour moi
Chaque nuit, je vais te manquer
Je ne sais pas si je peux supporter ça
Comme si de rien n'était
Embrasse-moi juste une fois de plus