Once While Living - 4Men translation in German

Once While Living

눈을 감기만 해도 눈물이 흘러
니가 보여서 많이 보고싶어서
I know 다 끝난 일인걸

같은 공간 같은 시간 같은 세상이지만
어딜봐도 어딜가도 너는 보이질 않아

살다가 한번쯤은 마주치기를
난 아직도 그곳에 살아
어디서 그 어디서 무얼하든지
건강하게 행복하게 살아

살아있단 것으로 정말 고마워
너의 소식이 내가 사는 이윤걸
I know 다 끝난 일인걸

다른 만남 다른 사랑 사랑해도 괜찮아
누굴 만나 뭐가 됐건 너만 행복하면 돼

살다가 한번쯤은 마주치기를
난 아직도 그곳에 살아
어디서 그 어디서 무얼하든지
건강하게 행복하게 살아

(살다가 한번쯤은 살다가 한번쯤은
아직도 아직도 그곳에 살아)

한번만 딱 한번만 마주친다면
꼭 이 말 전해줄거야
태어나 너를 만나 고마웠다고
잘 살라고 꼭 행복하라고

Einmal im Leben

Auch wenn ich nur die Augen schließe, fließen Tränen
Weil ich dich sehe, weil ich dich so sehr vermisse
Ich weiß, es ist alles vorbei

Gleicher Raum, gleiche Zeit, gleiche Welt, aber
Wohin ich auch sehe, wohin ich auch gehe, ich kann dich nicht sehen

Ich hoffe, wir begegnen uns einmal im Leben
Ich lebe immer noch an diesem Ort
Wo auch immer, wo auch immer du bist, was auch immer du tust
Lebe gesund, lebe glücklich

Ich bin wirklich dankbar, nur dafür, dass du lebst
Nachrichten von dir sind der Grund, warum ich lebe
Ich weiß, es ist alles vorbei

Es ist in Ordnung, wenn du andere triffst, eine andere Liebe findest
Wen auch immer du triffst, was auch immer geschieht, Hauptsache, du bist glücklich

Ich hoffe, wir begegnen uns einmal im Leben
Ich lebe immer noch an diesem Ort
Wo auch immer, wo auch immer du bist, was auch immer du tust
Lebe gesund, lebe glücklich

(Einmal im Leben, einmal im Leben
Immer noch, immer noch lebe ich an diesem Ort)

Wenn wir uns nur einmal, nur ein einziges Mal begegnen
Werde ich dir unbedingt diese Worte sagen
Dass ich dankbar war, geboren zu sein und dich getroffen zu haben
Dass du gut leben sollst, unbedingt glücklich sein sollst