Lyrics and translation 4Men - Once While Living

Once While Living

눈을 감기만 해도 눈물이 흘러
니가 보여서 많이 보고싶어서
I know 다 끝난 일인걸

같은 공간 같은 시간 같은 세상이지만
어딜봐도 어딜가도 너는 보이질 않아

살다가 한번쯤은 마주치기를
난 아직도 그곳에 살아
어디서 그 어디서 무얼하든지
건강하게 행복하게 살아

살아있단 것으로 정말 고마워
너의 소식이 내가 사는 이윤걸
I know 다 끝난 일인걸

다른 만남 다른 사랑 사랑해도 괜찮아
누굴 만나 뭐가 됐건 너만 행복하면 돼

살다가 한번쯤은 마주치기를
난 아직도 그곳에 살아
어디서 그 어디서 무얼하든지
건강하게 행복하게 살아

(살다가 한번쯤은 살다가 한번쯤은
아직도 아직도 그곳에 살아)

한번만 딱 한번만 마주친다면
꼭 이 말 전해줄거야
태어나 너를 만나 고마웠다고
잘 살라고 꼭 행복하라고

Une fois en vivant

Même en fermant les yeux, les larmes coulent
Je te vois, je t'aime tellement
Je sais que tout est fini

Même espace, même temps, même monde
Où que je regarde, où que j'aille, je ne te vois pas

J'espère te croiser un jour
Je vis encore dans ce lieu
Où que tu sois, où que tu fasses
Sois en bonne santé, sois heureux

Je te remercie d'être en vie
Tes nouvelles sont ma raison de vivre
Je sais que tout est fini

D'autres rencontres, d'autres amours, aime, c'est bon
Qui que tu rencontres, quoi qu'il arrive, sois heureux

J'espère te croiser un jour
Je vis encore dans ce lieu
Où que tu sois, où que tu fasses
Sois en bonne santé, sois heureux

(Un jour, un jour)
(Je vis encore, je vis encore dans ce lieu)

Si je te croise une seule fois
Je te dirai ces mots
Je te remercie d'être né et de m'avoir rencontré
Sois bien, sois heureux