Lyrics and translation 4Men - Still

Still

종일 너와 같은 이름을
수백 번 검색하고
함께 알던 친구에게서
너의 흔적을 찾아

네가 선물했던 우리 얘기를 닮은 노래와
매일 주고받던 비밀글
많이 사랑했던 그 날에
시간이 멈춰버린 이곳엔

우린 아직 헤어지기 전
아직 너를 놓아주기 전
오래된 그 사진들 속에
작은 떨림까지 다 그대로인데
너의 마음이 멀어지기 전
잡은 손을 놓아주기 전
지금 이곳엔 우린 아직 헤어지기 전

페이지를 뒤로 넘겨도
끝이 없는 우리와
둘만 알던 일기장 속엔
어제 같은 이야기

사진을 보다가 우리의 추억을 따라서
기억의 파도를 타고서
많이 그리웠던 그때로
다시 되돌아갈 것만 같아

우린 아직 헤어지기 전
아직 너를 놓아주기 전
오래된 그 사진들 속에
작은 떨림까지 다 그대로인데
너의 마음이 멀어지기 전
잡은 손을 놓아주기 전
시간이 멈춘 지금 이곳엔

너는 지금 어디 있을까
You know I still remember you
내가 보고 싶기는 할까
I can't believe I'm missing you
모두 변해도 나는 아직까지
너를 기다려

너를 많이 미워하기 전
사랑한 걸 후회하기 전
다시 돌아가고 싶지만
이젠 아름다운 기억 속으로
다른 누굴 사랑한대도
네가 나를 모두 잊어도
나는 여기서 아직 너와 헤어지기 전

Toujours

J'ai cherché ton nom des centaines de fois tout au long de la journée,
et j'ai cherché tes traces
chez des amis que nous connaissions tous les deux.
.

J'ai écouté des chansons qui ressemblent à nos histoires,
celles que tu m'as offertes,
et nos messages secrets que nous nous envoyions chaque jour.
Dans cet endroit où le temps s'est arrêté,

nous ne nous sommes pas encore séparés,
je ne t'ai pas encore laissée partir.
Dans ces vieilles photos,
même les petits tremblements sont restés les mêmes.
Avant que ton cœur ne s'éloigne,
avant que nos mains ne se relâchent,
ici et maintenant, nous ne sommes pas encore séparés.

Même en tournant les pages,
notre histoire ne se termine jamais.
Dans notre journal intime,
c'est comme hier.

En regardant les photos, je suis retourné dans nos souvenirs,
sur les vagues de la mémoire,
et j'ai eu l'impression de retourner à ces jours que j'ai tant aimés.
.

Nous ne nous sommes pas encore séparés,
je ne t'ai pas encore laissée partir.
Dans ces vieilles photos,
même les petits tremblements sont restés les mêmes.
Avant que ton cœur ne s'éloigne,
avant que nos mains ne se relâchent,
le temps s'est arrêté ici.

Où es-tu maintenant ?
Tu sais que je me souviens encore de toi.
Est-ce que tu penses à moi ?
Je n'arrive pas à croire que je te manque.
Même si tout change, je t'attends toujours.
.

Avant de te haïr beaucoup,
avant de regretter de t'avoir aimée,
je voudrais revenir en arrière,
mais maintenant, c'est un beau souvenir.
Même si j'aime quelqu'un d'autre,
même si tu m'oublies,
ici, je ne t'ai pas encore quittée.