Lyrics and translation 4Men - The Time We've Been together

The Time We've Been together

고맙다는 인사도 못 했어
우리의 이별은 참 보잘것 없었어
행복했고 애틋했던 날들
그 기억들이 무색해져도
그 순간 아직 내 맘속에

나 시간을 걸어서
다시 널 보낼 수 있다면
우리의 시간들은 소중했다 말할 거야
가슴속에 피지 못한 약속들을
눈물 끝에 바래져간 기억들을
모두 다 주고 올 거야

한 글자도 남기지 말고서
끝까지 사랑한다 말할 걸 그랬어
천금 같은 우리의 지난날
그 무엇과도 바꿀 수 없던
그랬던 사랑이었다고

나 시간을 걸어서
다시 널 보낼 수 있다면
우리의 시간들은 소중했다 말할 거야
가슴속에 피지 못한 약속들을
눈물 끝에 바래져간 기억들을
모두 다 주고 올 거야

나 사는 동안 시간이 지쳐서
다시란 게 있다면
딱 한 번만 눈으로 너를 안고서
내 사랑 네게 고맙다 말할 거야

먼 훗날 언젠가 두 눈을 감는 그 순간
너의 기억 끝에 내가 숨 쉬길 바랄게
너와 함께 써 내려간 시간들과
너와 함께 꿈을 꾸던 기억들을
잊지 않을게 영원히

영원히 잊지 않을게 영원히

Le temps que nous avons passé ensemble

Je n'ai même pas pu te dire merci
Notre séparation était si insignifiante
Les jours de bonheur et de tendresse
Même si ces souvenirs s'estompent
Ce moment est toujours gravé dans mon cœur

Si je pouvais remonter le temps
Et te revoir une dernière fois
Je te dirais que notre temps ensemble était précieux
Les promesses que nous n'avons pas pu tenir
Les souvenirs qui se sont estompés sous les larmes
Je te les donnerais tous

Je n'ai rien écrit, pas un seul mot
J'aurais dû te dire que je t'aimais jusqu'à la fin
Notre passé, un trésor inestimable
Incomparable à quoi que ce soit
C'était un amour comme ça

Si je pouvais remonter le temps
Et te revoir une dernière fois
Je te dirais que notre temps ensemble était précieux
Les promesses que nous n'avons pas pu tenir
Les souvenirs qui se sont estompés sous les larmes
Je te les donnerais tous

Le temps s'écoule, et je vieillis
Si j'avais une autre chance
Ne serait-ce qu'une fois, je te prendrais dans mes bras
Mon amour, je te dirais merci

Un jour, au moment où je fermerai les yeux pour la dernière fois
Je souhaite que tu me retrouves dans tes souvenirs
Les moments que nous avons vécus ensemble
Les rêves que nous avons faits ensemble
Je ne les oublierai jamais, à jamais

À jamais, je ne les oublierai jamais