Lyrics and translation 4Men - 고마웠다고

고마웠다고

너와 함께 한 그 시간 동안
나는 너무 행복했었어
그래서 그랬어

너 같은 사람 나 사는 동안
다신 만날 수 없는 사람
너무나 아쉬워

오, 내가 너무 부족해서
우리 사랑한 시간 동안에
못 해준 말 하고 싶어

고마웠다고 날 사랑해줘서
사랑했다고 너무 사랑했다고
이런 못난 나라서
그게 나라서 미안했다고
그냥 고마웠다고

넌 왜 이런 나를 뭐 좋다 만난 건지
날 보면 항상 웃던 너
예뻤었지 그랬었지

오, 내 멋대로 널 바꾸고
난 또 많은 걸 기대했었지
미련했던 생각이 짧던 어렸던 날 용서해줘

고마웠다고 날 사랑해줘서
사랑했다고 너무 사랑했다고
이런 못난 나라서
그게 나라서 미안했다고
그냥 고마웠다고

도망치듯이 정말 비겁하게
널 두고 널 버린 그때의 내가 (고마웠다고)
하지 못한 말 끝내 못한 말
이제서야 생각이 나

미안했다고 그땐
내가 너무 몰랐다고
사랑했다고 너무나
너무나도 사랑했다고

행복했다고 내 전부가 돼줘서 (내 전부가 돼줘서)
너무 착한 너라서
그게 너라서 미안했다고
그냥 고마웠다고

Merci de m'avoir aimé

Pendant tout le temps que j'ai passé avec toi
J'étais tellement heureux
C'est pour ça que j'étais comme ça

Une personne comme toi, dans ma vie
Je ne rencontrerai plus jamais personne comme toi
Je suis tellement triste

Oh, je suis tellement imparfait
Pendant tout le temps que nous avons aimé
J'ai envie de te dire ce que je n'ai pas pu dire

Merci de m'avoir aimé
Je t'ai aimé, je t'ai tellement aimé
Parce que je suis si imparfait
Parce que je suis comme ça, je suis désolé
Juste merci

Pourquoi as-tu rencontré un type comme moi, qui n'est pas digne de toi ?
Tu riais toujours quand tu me voyais
Tu étais si belle, c'était comme ça

Oh, je voulais te changer à ma façon
J'attendais tellement de choses de toi
Pardonne-moi pour mes pensées irréfléchies, mon enfance et ma naïveté

Merci de m'avoir aimé
Je t'ai aimé, je t'ai tellement aimé
Parce que je suis si imparfait
Parce que je suis comme ça, je suis désolé
Juste merci

Comme une fuite, vraiment lâchement
Je t'ai laissé, je t'ai abandonné, à ce moment-là, moi (merci)
Ce que je n'ai pas pu te dire, ce que je n'ai pas fini de te dire
Je m'en souviens maintenant

Je suis désolé, à l'époque
Je ne comprenais rien
Je t'ai aimé, tellement
Je t'ai tellement aimé

J'étais heureux, tu es devenue tout pour moi (tu es devenue tout pour moi)
Parce que tu es tellement gentille
Parce que tu es comme ça, je suis désolé
Juste merci