Lyrics and translation 4Men - 지우고 싶다 Erase (Live)

지우고 싶다 Erase (Live)

눈치챌까 말못하고
몰래 한걸음더 다가간다
문뜩 니가 없는 그리움에
혼자 아파서 운다

울다 잠이들면
널만나는 꿈만 꾸지

지우고싶다
너만 생각하면 아프니까
하루도 제대로 살수없어
내 가슴은
죽을때까지 그대하나만
갖길 원하니까
너만.

붙잡을수 있었는데
먼저 잡아주길 바랬는지
난또 어리석은 기억들로
혼자 아파헤맨다

왜난 바보처럼
너의맘을 몰랐을까.

지우고싶다
너만 생각하면 아프니까
하루도 제대로 살수없어
내 가슴은
죽을때까지 그대하나만
갖길 원하니까

되돌리고싶다
내가 잘못되도 상관없어
어짜피 나혼잔 안되니까
내가슴에 지워지지가 않을테니까
내맘엔 한사람
너야.

J'aimerais effacer (Live)

Je ne sais pas si tu vas le remarquer,
Je me rapproche de toi, en douce.
Soudain, je suis submergé par ton absence,
Je pleure tout seul, de chagrin.

Quand je m'endors en pleurant,
Je te retrouve dans mes rêves.

J'aimerais effacer
Tout ce qui me rappelle ton visage, car ça me fait souffrir.
Je ne peux même pas vivre une journée.
Mon cœur
Aspire à toi seul, jusqu'à la mort.
Je veux te garder.
Toi seul.

J'aurais pu te retenir,
Mais j'espérais que tu le ferais en premier.
Encore une fois, je suis obsédé par mes souvenirs stupides,
Je me torture tout seul.

Pourquoi étais-je si bête ?
Je n'ai pas compris ce que tu ressentais.

J'aimerais effacer
Tout ce qui me rappelle ton visage, car ça me fait souffrir.
Je ne peux même pas vivre une journée.
Mon cœur
Aspire à toi seul, jusqu'à la mort.
Je veux te garder.

J'aimerais revenir en arrière,
Peu importe si je me trompe.
De toute façon, je ne peux pas être seul.
Tu ne peux pas disparaître de mon cœur.
Dans mon cœur, il n'y a que toi,
Toi seul.