Lyrics and translation 4Men - 핑계 (신용재 Solo Version)

핑계 (신용재 Solo Version)

이따 통화하잔 말은 핑계야
일을 방패 삼아 너를 피해왔잖아
사실 그건 내가 만든 얘기야
먼저 자라는 말 왜 그랬을 것 같아?

한때 결혼하잔 말로 너를 안심시켜놓고
진작 너를 놓아버린 나
미안해, 너의 집 앞에서 들여보내기 바빴던
나의 맘을 용서하지 마

사랑한단 말은 모두 핑계야
사랑한다는 말은 다 그때뿐이야

한때 아무 감정 없이 "사랑해"를 낭비하며
기계처럼 사랑했던 나
미안해, 입을 맞추면서 아무 맛도 못 느꼈던
나의 맘을 용서하지 마

정말 미안해
참 못되게 니 맘을 울리고 상처만 줬던 나
그러게 왜 나 같은 놈을 만나? 왜? 왜? 왜?
근데도 넌 날 두고 끝까지 괜찮다며 웃어줬잖아

어쩜 미안하단 말도 핑계야
왜 미안한지도 난 잘 모르지만
하지만 이 말만은 진심이야 난
꼭 행복해야 해, 행복해야 해

Prétexte (Version Solo de Shin Yong-Jae)

Le fait que je te dise de téléphoner plus tard est un prétexte
Je me suis caché derrière le travail pour t'éviter
En fait, c'est moi qui ai inventé cette histoire
Pourquoi crois-tu que j'ai dit que j'allais dormir en premier ?

J'ai un jour essayé de te rassurer en te disant que je voulais me marier
Mais j'avais déjà décidé de te laisser
Je suis désolé, ne me pardonne pas d'avoir été si pressé de te laisser rentrer chez toi
Ne pardonne pas mon cœur

Tout ce que je disais sur l'amour était un prétexte
Tout ce que je disais sur l'amour n'était que pour le moment

J'ai un jour gaspillé des "Je t'aime" sans aucun sentiment
J'ai aimé comme une machine
Je suis désolé, ne me pardonne pas d'avoir embrassé tes lèvres sans ressentir aucune saveur
Ne pardonne pas mon cœur

Je suis vraiment désolé
J'ai été méchant, j'ai brisé ton cœur et je t'ai blessée
Pourquoi as-tu rencontré un type comme moi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Et pourtant, tu as souri et as dit que tout allait bien, alors que tu me quittais

Peut-être que même mes excuses sont un prétexte
Je ne sais même pas pourquoi je suis désolé
Mais une chose est certaine, c'est que je veux vraiment que tu sois heureuse
Sois heureuse, sois heureuse