Lyrics and translation 4Men - 핑계 (신용재 Solo Version)

핑계 (신용재 Solo Version)

이따 통화하잔 말은 핑계야
일을 방패 삼아 너를 피해왔잖아
사실 그건 내가 만든 얘기야
먼저 자라는 말 왜 그랬을 것 같아?

한때 결혼하잔 말로 너를 안심시켜놓고
진작 너를 놓아버린 나
미안해, 너의 집 앞에서 들여보내기 바빴던
나의 맘을 용서하지 마

사랑한단 말은 모두 핑계야
사랑한다는 말은 다 그때뿐이야

한때 아무 감정 없이 "사랑해"를 낭비하며
기계처럼 사랑했던 나
미안해, 입을 맞추면서 아무 맛도 못 느꼈던
나의 맘을 용서하지 마

정말 미안해
참 못되게 니 맘을 울리고 상처만 줬던 나
그러게 왜 나 같은 놈을 만나? 왜? 왜? 왜?
근데도 넌 날 두고 끝까지 괜찮다며 웃어줬잖아

어쩜 미안하단 말도 핑계야
왜 미안한지도 난 잘 모르지만
하지만 이 말만은 진심이야 난
꼭 행복해야 해, 행복해야 해

Оправдание (Сольная версия Шин Ён Джэ)

Мои слова "Поговорим позже" — просто оправдание.
Я прятался от тебя, прикрываясь работой.
На самом деле, это всё выдумки.
Как думаешь, почему я говорил тебе ложиться спать первой?

Когда-то я успокаивал тебя обещаниями жениться,
а сам давно тебя отпустил.
Прости, я так спешил уйти от твоего дома,
не прощай мне этого.

Мои слова о любви — просто оправдание.
Все эти "люблю" были лишь на тот момент.

Когда-то я бездумно разбрасывался словом "люблю",
любил тебя, как машина.
Прости, целуя тебя, я ничего не чувствовал.
Не прощай мне этого.

Мне правда очень жаль.
Я так жестоко ранил тебя, причинил тебе столько боли.
Зачем ты вообще связалась с таким, как я? Зачем? Зачем? Зачем?
Но ты всё равно улыбалась мне и говорила, что всё в порядке.

Даже мои извинения — наверное, тоже оправдание.
Я даже не знаю, почему прошу прощения.
Но эти слова — чистая правда:
ты обязательно должна быть счастлива, обязательно.