Lyrics and translation 4Minute - Cold Rain

Cold Rain

착하게 사랑한 죄 나쁜 이별에 아파야 알죠
사랑을 몰라서 그저 사람을 믿었죠
그 따뜻한 거짓말에 점점 더 미쳐갔죠
때마침 비가 내리네요 찬비가 내리네요
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내리는 이 빗물은 슬픔으로 잠기겠죠
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
가슴에 맺혀 소리 내 울죠
눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
빗방울 섞인 눈물을 훔치죠 나 혼자
I cannot live without you, no life (혼자)
I cannot live without you, no life
그대 없인 난 힘이 드네요 my love
눈치 없는 밤하늘엔 비까지 내려
하루 종일 내 얼굴엔 눈물까지 완벽해
내 팔을 쓰다듬던 너의 두 손
문신처럼 새겨놓은 널 닮은 상처
사랑 그까짓 게 뭐라고 내가 울어야 돼
너란 게 뭐라고 힘들고 지쳐야 돼
미워하는 만큼 네가 너무 보고 싶어
보고 싶은 만큼 네가 미워
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내리는 이 빗물에 주저앉아 울먹이죠
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내 심장에 맺힌 그대가 밉죠
눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
빗방울 섞인 눈물을 훔치죠 나 혼자
I cannot live without you, no life (혼자)
I cannot live without you, no life
그대 없인 난 힘이 드네요 my Love
가시 돋친 말을 한없이 한없이 (나 혼자)
칼날같이 날카롭던 바람이 불어서 (혼자)
내 맘에 상처를 주고 떠나가던 너의
그 빈자리에 내리는 빗소리를 따라
난 하염없이 울어
눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
가슴에 남은 상처는 어떡해 나 혼자
I cannot live without you, no life (혼자)
I cannot live without you, no life
이젠 사랑 따윈 못 할 것 같아 again, again

Cold Rain

My wrongdoing was to love you with sincerity. I should've known better when I suffered so much from our painful separation.
My ignorance of love led me to place my trust in you.
Your warm lies gradually drove me further into madness.
As if on cue, it started to rain; a cold rain began to fall.
Drip, drip, drip, the sound of the rain echoes in my ears.
As the rain pours down, I'll let myself be consumed by my sorrow.
Drip, drip, drip, the sound of the rain echoes in my ears.
My heart throbs with an ache that I can no longer suppress.
Tears stream down my cheeks uncontrollably, like rivulets of water.
I wipe away the raindrops mingled with my tears, all alone.
I cannot live without you, no life (alone).
I cannot live without you, no life.
Without you, I feel so weak, my love.
Even the night sky seems oblivious, as it joins the rain in its descent.
My face is streaked with tears that have flowed freely all day.
I remember the way you used to caress my arm.
Your absence has left a tattoo on my heart, a wound that resembles you.
Why should I cry over something as trivial as love?
Why should I be so exhausted and weary because of you?
I hate you as much as I long to see you again.
I loathe you as much as I yearn for you.
Drip, drip, drip, the sound of the rain echoes in my ears.
I collapse in the rain, sobbing uncontrollably.
Drip, drip, drip, the sound of the rain echoes in my ears.
I resent the part of my heart that still clings to you.
Tears stream down my cheeks uncontrollably, like rivulets of water.
I wipe away the raindrops mingled with my tears, all alone.
I cannot live without you, no life (alone).
I cannot live without you, no life.
Without you, I feel so weak, my love.
Words as sharp as thorns, uttered endlessly (alone).
A cutting wind blows like a blade,
Inflicting wounds on my heart as you left.
I follow the sound of the rain as it falls into the void you left.
I weep incessantly.
Tears stream down my cheeks uncontrollably, like rivulets of water.
How can I heal the wounds that remain in my heart, all alone?
I cannot live without you, no life (alone).
I cannot live without you, no life.
I don't think I'll ever be able to love again, again, again.