Lyrics and translation 4Minute - Cold Rain

Cold Rain

착하게 사랑한 죄 나쁜 이별에 아파야 알죠
사랑을 몰라서 그저 사람을 믿었죠
그 따뜻한 거짓말에 점점 더 미쳐갔죠
때마침 비가 내리네요 찬비가 내리네요
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내리는 이 빗물은 슬픔으로 잠기겠죠
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
가슴에 맺혀 소리 내 울죠
눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
빗방울 섞인 눈물을 훔치죠 나 혼자
I cannot live without you, no life (혼자)
I cannot live without you, no life
그대 없인 난 힘이 드네요 my love
눈치 없는 밤하늘엔 비까지 내려
하루 종일 내 얼굴엔 눈물까지 완벽해
내 팔을 쓰다듬던 너의 두 손
문신처럼 새겨놓은 널 닮은 상처
사랑 그까짓 게 뭐라고 내가 울어야 돼
너란 게 뭐라고 힘들고 지쳐야 돼
미워하는 만큼 네가 너무 보고 싶어
보고 싶은 만큼 네가 미워
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내리는 이 빗물에 주저앉아 울먹이죠
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내 심장에 맺힌 그대가 밉죠
눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
빗방울 섞인 눈물을 훔치죠 나 혼자
I cannot live without you, no life (혼자)
I cannot live without you, no life
그대 없인 난 힘이 드네요 my Love
가시 돋친 말을 한없이 한없이 (나 혼자)
칼날같이 날카롭던 바람이 불어서 (혼자)
내 맘에 상처를 주고 떠나가던 너의
그 빈자리에 내리는 빗소리를 따라
난 하염없이 울어
눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
가슴에 남은 상처는 어떡해 나 혼자
I cannot live without you, no life (혼자)
I cannot live without you, no life
이젠 사랑 따윈 못 할 것 같아 again, again

Pluie froide

Le péché d'avoir aimé gentiment, la douleur d'une séparation cruelle, je l'apprends maintenant
Ignorant l'amour, je me suis simplement fiée aux gens
Je suis tombée de plus en plus amoureuse de ces doux mensonges
La pluie tombe à point nommé, une pluie glaciale
Tou-rou-rou, tou-rou-rou-rou-rou-rou, goutte à goutte, elle coule
Cette pluie qui tombe se noie dans ma tristesse
Tou-rou-rou, tou-rou-rou-rou-rou-rou, goutte à goutte, elle coule
Elle se fige dans mon cœur et je pleure
Les larmes coulent sans cesse sur mes deux joues
Je sèche seule les larmes mêlées aux gouttes de pluie
Je ne peux pas vivre sans toi, pas de vie (seule)
Je ne peux pas vivre sans toi, pas de vie
Je suis faible sans toi, mon amour
Le ciel nocturne inconscient pleure aussi
Mon visage est baigné de larmes toute la journée, c'est parfait
Tes deux mains qui caressaient mes bras
La cicatrice qui te ressemble, gravée comme un tatouage
Pourquoi cet amour me fait-il pleurer ?
Pourquoi toi, tu me rends faible et épuisée ?
Je te manque autant que je te déteste
Je te déteste autant que je te manque
Tou-rou-rou, tou-rou-rou-rou-rou-rou, goutte à goutte, elle coule
Je m'affaisse sous cette pluie et je sanglote
Tou-rou-rou, tou-rou-rou-rou-rou-rou, goutte à goutte, elle coule
Je te déteste, toi qui es gravé dans mon cœur
Les larmes coulent sans cesse sur mes deux joues
Je sèche seule les larmes mêlées aux gouttes de pluie
Je ne peux pas vivre sans toi, pas de vie (seule)
Je ne peux pas vivre sans toi, pas de vie
Je suis faible sans toi, mon amour
Des mots piquants à l'infini, à l'infini (seule)
Le vent, tranchant comme un couteau, a soufflé (seule)
Ton absence, qui a blessé mon cœur et m'a quitté
Je suis submergée par les pleurs, au rythme de la pluie qui tombe dans ce vide
Je pleure sans cesse
Les larmes coulent sans cesse sur mes deux joues
Que faire de cette cicatrice qui reste dans mon cœur, seule ?
Je ne peux pas vivre sans toi, pas de vie (seule)
Je ne peux pas vivre sans toi, pas de vie
Je crois que je ne pourrai plus jamais aimer, encore, encore