Festival - 4Minute translation in German

Festival

Gibeun joheunil hanaga saeng gyeosseo neoraneun sarameul mannage dwenil
Geurigo sarangi itaneun geol alge dwenil
Jinjja sarangiran eotteon mashilkka dalkomhan gibunilkka
Eodu un golmok gil kiseun eotteolkka haneuri hayae jigo yeppeun jong soriga deullilkka

Sarang iran mal, eowulliji anhneun mal
Dareun sesange iri deu, meolge neukkyeo jyeoteon mal
Jakku gaseum man ttwigo, nunape areun georineun
Sarangeul eotteohke hae

I love you, ireon gibeun sarangin gabwayo geudae eobshi nan useul su eopjyo
Geudae sarangi go shipeun mame na dallajigo inabwayo
Naye ma eumi gi ureojyeo gayo chaga woteon mareun modu jeoyo, oh
Oh, nun muri nado na geudaemyeon dweyo, my love

Nal ana jwo dalkom hage gamssajwo neul hamkke hago shipda malhaejwo
Tto nal dugeun georige hae nal seollege hae jakkuman tteolige hae eotteokhae
Budeureo un chokolli cheoreom dalkom hage haru haru deo gipge algo shipge
Chaga un eoreum gagiman han nae mamdo nogyeojul geudaeye ttatteuthan sarangi neul cheo eumgwa gagil

Gaseumi ttwigo, eolguri bulgeo jigo
Geudae eopneun ilbun ilcho, shigyeman boneun naya
Amu geoto anin mal, ulgo uneun nae moseup
Sarang hanabwa

I love you, ireon gibeun sarangin gabwayo geudae eobshi nan useul su eopjyo
Geudae sarangi go shipeun mame na dallajigo inabwayo
Naye ma eumi gi ureojyeo gayo chaga woteon mareun modu jeoyo, oh
Oh, nun muri nado na geudaemyeon dweyo, my love

Saeng gak maneuro nan nunmuri na, geudaega meolli tteonal kkabwa
Pyohyeon haji mothae jiman, nado alji mothae jiman, imi neol sarang hanabwa

I love you, nan pinkeubi sesang soge saljyo, naegen onjongil haessal bichwoyo
Geudae yeoja igo shipeun mame dallajigo inabwayo
Geudae gyeoti gajang pyeon han jarijyo, nune gajang damgo shipeun geudaejyo, oh baby
Oh, jigeumi daero nal sarang haeyo, my love

Festival

Etwas Gutes ist passiert: Dass ich jemanden wie dich getroffen habe.
Und dass ich gelernt habe, dass es Liebe gibt.
Wie schmeckt wahre Liebe wohl? Ist es ein süßes Gefühl?
Wie wäre ein Kuss in einer dunklen Gasse? Wird der Himmel weiß werden und werde ich schöne Glocken läuten hören?

Das Wort Liebe, ein Wort, das nicht zu passen schien.
Ein Wort, das sich wie etwas aus einer anderen Welt anfühlte, weit entfernt.
Mein Herz klopft ständig, du schimmerst vor meinen Augen.
Was soll ich mit dieser Liebe tun?

Ich liebe dich, dieses Gefühl muss Liebe sein. Ohne dich kann ich nicht lächeln.
Weil ich deine Liebe sein möchte, scheine ich mich zu verändern.
Mein Herz neigt sich dir zu, all meine kalten Worte liegen hinter mir, oh.
Oh, selbst wenn Tränen fließen, solange du es bist, ist es okay, meine Liebe.

Umarme mich, hülle mich süß ein, sag mir, dass du immer zusammen sein willst.
Du bringst mein Herz wieder zum Klopfen, lässt mich flattern, bringst mich immer wieder zum Zittern, was soll ich tun?
Wie weiche Schokolade, süß, ich möchte dich Tag für Tag tiefer kennenlernen.
Ich hoffe, deine warme Liebe, die selbst mein Herz schmilzt, das wie kaltes Eis war, bleibt immer wie beim ersten Mal.

Mein Herz klopft, mein Gesicht wird rot.
Jede Minute, jede Sekunde ohne dich schaue ich nur auf die Uhr.
Wegen Kleinigkeiten weine ich.
Ich glaube, ich bin verliebt.

Ich liebe dich, dieses Gefühl muss Liebe sein. Ohne dich kann ich nicht lächeln.
Weil ich deine Liebe sein möchte, scheine ich mich zu verändern.
Mein Herz neigt sich dir zu, all meine kalten Worte liegen hinter mir, oh.
Oh, selbst wenn Tränen fließen, solange du es bist, ist es okay, meine Liebe.

Allein der Gedanke daran bringt mich zum Weinen, aus Angst, du könntest weit weggehen.
Obwohl ich es nicht ausdrücken kann, obwohl ich es selbst nicht weiß, glaube ich, dass ich dich bereits liebe.

Ich liebe dich, ich lebe in einer rosaroten Welt, den ganzen Tag scheint die Sonne auf mich.
Weil ich deine Frau sein möchte, scheine ich mich zu verändern.
An deiner Seite ist der bequemste Ort, du bist derjenige, den ich am meisten in meinen Augen behalten möchte, oh Baby.
Oh, liebe mich genau so, wie ich jetzt bin, meine Liebe.