Lyrics and translation 4Minute - Heart to Heart (Japanese Version)

Heart to Heart (Japanese Version)

Heart to Heart
Heart to Heart

よく聞いてそらさないで
私の目ちゃんと見て
最近君の態度変ね？(너) どうして？

退屈そうな顔でいたり
話し方もそっけなくて
前とは違う君ね どうして? (너) 教えて

たくさん望んでないの 前のようにただ
Look into my eyes, please look at me now
私を見て oh

Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
男らしく話して (talk)
大事そうな苦しそうな
ふりしても stay together
Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
まっすぐ私を見てよ(talk)
素直に言って 憎ませないで
今は Heart to Heart
2人 Heart to Heart to Heart

前はよくくれたセレナーデ
今じゃ「愛してる」さえもなくて (talk)
嫌いになったと距離を置こうと (yes)
はっきりして(you)今は Heart to Heart

退屈そうな顔でいたり
話し方もそっけなくて
前とは違う君ね どうして？(너) 教えて

たくさん望んでないの 前のようにただ
Look into my eyes, please look at me now
私を見て oh

Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
男らしく話して (talk)
大事そうな苦しそうな
ふりしても stay together
Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
まっすぐ私を見てよ (talk)
素直に言って 憎ませないで
今は Heart to Heart
2人 Heart to Heart to Heart

会うたびまた君は言うわただ「ごめん」と...
そうやってまた終わらせようと どうして？
同じ言葉ばかりで

今も向こうであなたを見て (Heart to Heart...)
私は見て同じ君 heart (Heart to Heart...)
Heart to Heart 君のことを思う事ばかり...
ねぇ、どうして？

Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
男らしく話して (talk)
大事そうな苦しそうな
ふりしても stay together
Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
まっすぐ私を見てよ (talk)
素直に言って 憎ませないで
今は Heart to Heart
2人 Heart to Heart to Heart

Cœur à cœur (Version japonaise)

Cœur à cœur
Cœur à cœur

Écoute attentivement, ne détourne pas les yeux
Regarde mes yeux bien en face
Ton attitude a changé ces derniers temps (너) Pourquoi ?

Tu as l'air ennuyé
Ta façon de parler est froide
Tu n'es plus le même, pourquoi ? (너) Dis-moi

Je ne demande pas beaucoup, comme avant, simplement
Regarde dans mes yeux, s'il te plaît, regarde-moi maintenant
Regarde-moi oh

Parlons cœur à cœur, cœur à cœur (parlons)
Parle comme un homme (parlons)
Tu fais semblant d'être important, d'être en difficulté
Mais reste avec moi
Parlons cœur à cœur, cœur à cœur (parlons)
Regarde-moi droit dans les yeux (parlons)
Dis-le franchement, ne me fais pas te détester
Maintenant, c'est cœur à cœur
Nous deux, cœur à cœur, cœur à cœur

Avant, tu me chantais souvent des sérénades
Maintenant, tu ne me dis même plus "Je t'aime" (parlons)
Tu veux me rejeter, prendre tes distances (oui)
Sois clair (toi) maintenant, c'est cœur à cœur

Tu as l'air ennuyé
Ta façon de parler est froide
Tu n'es plus le même, pourquoi ? (너) Dis-moi

Je ne demande pas beaucoup, comme avant, simplement
Regarde dans mes yeux, s'il te plaît, regarde-moi maintenant
Regarde-moi oh

Parlons cœur à cœur, cœur à cœur (parlons)
Parle comme un homme (parlons)
Tu fais semblant d'être important, d'être en difficulté
Mais reste avec moi
Parlons cœur à cœur, cœur à cœur (parlons)
Regarde-moi droit dans les yeux (parlons)
Dis-le franchement, ne me fais pas te détester
Maintenant, c'est cœur à cœur
Nous deux, cœur à cœur, cœur à cœur

Chaque fois que nous nous rencontrons, tu dis simplement "Désolé"...
Tu veux mettre fin à tout ça, pourquoi ?
Tu me dis toujours les mêmes mots

Je te regarde toujours, là-bas (cœur à cœur...)
Je te vois, tu es le même (cœur à cœur...)
Cœur à cœur, je ne pense qu'à toi...
Dis-moi, pourquoi ?

Parlons cœur à cœur, cœur à cœur (parlons)
Parle comme un homme (parlons)
Tu fais semblant d'être important, d'être en difficulté
Mais reste avec moi
Parlons cœur à cœur, cœur à cœur (parlons)
Regarde-moi droit dans les yeux (parlons)
Dis-le franchement, ne me fais pas te détester
Maintenant, c'est cœur à cœur
Nous deux, cœur à cœur, cœur à cœur