Lyrics and translation 4Minute - 모르는척

모르는척

불안했던 너의 전화를 받고서
모르는척 내 얘기만 계속 했어
할 말이 있다는 너의 목소리가
왠지 슬퍼서 슬픈 예감이 들어서
(그 한 마디는) 너무 아플것 같아서
(그 한 마디는) 되돌릴수 없어 보여서
(그 한 마디는) 마지막이 될것만 같아서
아직 아무 준비가 안 돼서 난
너 없이 지낼 용기가 없어서
난 알아요 이미 그대 맘은 떠나버린거겠죠
그래서 난 더 모르는척 그래서 난 더 모르는척
난 이렇게 그저 마지막 그 말을 막고 있어 모르는척
아무 말도 하지 않고 듣던 니가
미안하다는 말을 먼저 해왔어
나도 모르게 눈물이 막 흐르네 마지막이라는
슬픈 예감이 들어서
(우린 이렇게) 끝나버릴것만 같아서
(우린 이렇게) 다시 못 볼것만 같아서
(우린 이렇게) 마지막이 될것만 같아서
아직 아무 준비가 안 돼서 난
너 없이 지낼 용기가 없어서
난 알아요 이미 그대 맘은 떠나버린 거겠죠
그래서 난 더 모르는척 그래서 난 더 모르는척
난 이렇게 그저 마지막 그 말을 막고 있어 모르는척
이렇게라도 잡을수 있다면
그대 맘을 돌릴수가 있다면
그냥 이대로 아무 말도 없이 있어주면 돼요

Faire comme si de rien n'était

J'ai reçu ton appel, ton inquiétude dans la voix,
J'ai fait semblant de ne rien savoir et j'ai continué à parler de moi.
Ta voix, qui disait avoir quelque chose à me dire,
Sonnait tellement triste, j'ai ressenti un mauvais pressentiment.
(Ces mots) Me feraient trop mal.
(Ces mots) Semblent irrévocables.
(Ces mots) Me font penser que ce sera la fin.
Je ne suis pas prête, je n'ai rien préparé.
Je n'ai pas le courage de vivre sans toi.
Je le sais, ton cœur s'est déjà envolé.
Alors je fais comme si de rien n'était, je fais comme si de rien n'était.
Je fais comme si de rien n'était pour empêcher ces mots de sortir.
Toi, qui écoutais sans rien dire,
As fini par dire "Je suis désolé".
Sans m'en rendre compte, les larmes ont coulé, cette fin imminente.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
(On est en train) De tout perdre.
(On est en train) De ne plus jamais se revoir.
(On est en train) De vivre nos derniers instants.
Je ne suis pas prête, je n'ai rien préparé.
Je n'ai pas le courage de vivre sans toi.
Je le sais, ton cœur s'est déjà envolé.
Alors je fais comme si de rien n'était, je fais comme si de rien n'était.
Je fais comme si de rien n'était pour empêcher ces mots de sortir.
Si cela pouvait me permettre de te retenir,
Si cela pouvait te faire changer d'avis,
Reste juste là, sans rien dire.