Lyrics and translation 4TU - Buon ferragosto sognatori

Buon ferragosto sognatori

E un brindisi lo voglio fare a quello
Che per me è il vero capodanno... ferragosto!!
Giro di boa dell'estate e di molte
Vite... se chiudo gli occhi mi rivedo
Piccolo davanti a un bancone di gelati al mare con mille lire in
Tasca e un lemonissimo in mano mentre guardavo i grandi prepararsi
Per questa notte speciale... le ragazze parlavano di come truccarsi
E vestirsi e i ragazzi di come riuscire a trovare degli alcolici .
Riesco ancora a sentire il rumore delle monete che entravano nel juke
Box e la musica che partiva all'improvviso mi
Sembrava magica perché rendeva tutti felici...
C'era Eros, c'erano i Righeira,
C'erano i Duran Duran e dopo c'ero anch'io che sognavo di essere
Grande ma nell'attesa un magic cola da 250 lire non ci stava male... e
Rieccoli poco dopo con l'occorrente per il falò
E l'immancabile chitarra pronti per la spiaggia...
E il sottoscritto invece con il bastoncino
Mordicchiato di un fior di fragola era pronto per andare a casa .
Ma ero contento perché con le 500 lire che mi
Restavano mi sarei preso prima o poi una chitarra...
E alla fine lei arrivò...
(Ovviamente non con i soldi miei...
Con l'età ho imparato quando è ora di mettere da parte l'orgoglio!)
E si è portata dietro i brufoli,
Le tempeste ormonali, i capricci, le ribellioni,
Parole come vaffanculo e gesti per leccare il culo e un bel po' di
Prime volte, scelte visibilmente sbagliate ma anche felicità che
Senza errori non sarebbero mai arrivate e anche tante notti magiche
Di ferragosto che ancora adesso porto dentro... notti
Che odoravano di baci semplici e carezze sospirate .
Notti che all'alba donavano nuove coppie.
Nuove promesse,
Storie pronte ad essere scritte altre
Complicate e anche un po' di corde scordate.
Notti che mi hanno portato ad
Essere un adulto con il cuore da bimbo...
E siccome per me ripeto è capodanno è d'obbligo un augurio che
Rivolgo ai giovani d'oggi... vi auguro in questa notte
Speciale di ballare e di cantare fino a perdere fiato e voce.
Inventatevi le parole delle canzoni se necessario.
E non vergognatevi di stonare... anzi stonate a più non posso ...
Ma non stonatevi mai con qualcosa
Che metta la vostra vita a rischio...
La felicità non è una sostanza chimica... ma una perfetta
Chimica tra mente e cuore... lasciate lei libera di viaggiare.
E lui libero di battere come vuole...
Amatevi e lasciatevi amare...
E che la luna dia luce al vostro
Sogno... e il mare lo culli con lo sguardo

Счастливого Фаррагосто, мечтатели

Хочу поднять бокал за тот праздник,
который для меня настоящий Новый год... Фаррагосто!!
Поворотный момент лета и многих
жизней... Закрыв глаза, я снова вижу себя
маленьким, стоящим перед прилавком с мороженым на берегу моря с тысячей лир в
кармане и лимонным мороженым в руке, наблюдающим за тем, как взрослые готовятся
к этой особенной ночи... Девушки обсуждали макияж
и наряды, а парни — как раздобыть алкоголь.
Я до сих пор слышу звон монет, падающих в музыкальный автомат,
и внезапно начинающую играть музыку. Она казалась мне волшебной,
потому что делала всех счастливыми...
Играл Эрос, играли Righeira,
играли Duran Duran, а потом представлял себя там и я, мечтающий стать
взрослым, но пока что 250-миллилитровый Magic Cola был совсем неплох... И
вот они снова появляются с дровами для костра
и неизменной гитарой, готовые идти на пляж...
А я же с обгрызенной палочкой
клубничного мороженого был готов идти домой.
Но я был доволен, потому что на оставшиеся 500 лир
я рано или поздно куплю себе гитару...
И в конце концов она у меня появилась...
(Конечно, не на мои деньги...
С возрастом я научился отбрасывать гордость в сторону!)
И вместе с ней пришли прыщи,
гормональные бури, капризы, бунты,
слова вроде "пошел ты" и жесты для подлизывания, и куча
первых раз, очевидно неправильных решений, но и счастья, которое
без ошибок никогда бы не пришло, а также множество волшебных ночей
Фаррагосто, которые я до сих пор храню в своем сердце... Ночи,
пахнущие невинными поцелуями и желанными ласками.
Ночи, которые на рассвете дарили новые пары.
Новые обещания,
истории, готовые быть написанными, другие,
сложные, и даже несколько расстроенных струн.
Ночи, которые сделали меня
взрослым с детским сердцем...
И поскольку для меня, повторюсь, это Новый год, я обязан дать напутствие
сегодняшней молодежи... Желаю вам в эту особенную ночь
танцевать и петь до потери дыхания и голоса.
Выдумывайте слова песен, если нужно.
И не стесняйтесь фальшивить... наоборот, фальшивьте изо всех сил...
Но никогда не фальшивьте с тем,
что подвергает вашу жизнь риску...
Счастье — это не химическое вещество... а идеальная
химия между разумом и сердцем... позвольте разуму свободно путешествовать.
А сердцу — биться так, как оно хочет...
Любите и позволяйте любить себя...
И пусть луна освещает вашу
мечту... а море убаюкивает ее своим взглядом.