Lyrics and translation 4TU - Ho un cuore sordo, immobile, ignorante e dittatore

Ho un cuore sordo, immobile, ignorante e dittatore

Vorrei proporre uno scambio al mondo
Io gli do tutto il casino che ho dentro e lui in
Cambio mi da il silenzio della notte e quel
Suo riuscire a scorrere e ad andare avanti nonostante tutto...
Vorrei quell'off off che gli permette di
Dormire, di riposarsi, di ricaricarsi, di fregarsene
E di dire... fanculo tutti, a domani, per oggi si chiude!
Io invece sono sempre sveglio... sempre pieno di passato...
Sempre sul punto di scoppiare.tutto dentro di me è in
Subbuglio e in costante rivoluzione
Regna il caos dettato da un cuore che non vuole sentire
RAgioni... è sordo, immobile, ignorante e pure dittatore...
Perché ha sbarrato l'ingresso in entrata ad ogni mia
Buona intenzione e in uscita ad ogni mia antica emozione
...che mai si spegne perché qualche ricordo che ci soffia
Sopra lo trova sempre...
Insomma caro mondo.lo facciamo questo scambio?...
Forse per te non sarebbe propriamente un affare ma
Mi servirebbe anche per dimostrare a chi c'è lì fuori
Cosa vuole dire vivere con una guerra dentro difficile da spiegare..."

J'ai un cœur sourd, immobile, ignorant et dictateur

J'aimerais te proposer un échange, mon amour.
Je te donne tout le chaos que j'ai en moi, et en
Échange, tu me donnes le silence de la nuit et ce
Pouvoir de continuer à avancer malgré tout...
J'aimerais ce "off off" qui te permet de
Dormir, de te reposer, de te ressourcer, de t'en foutre
Et de dire... allez tous vous faire foutre, à demain, pour aujourd'hui c'est fini !
Moi, en revanche, je suis toujours réveillé... toujours rempli de passé...
Toujours sur le point d'exploser. Tout en moi est en
Ébullition et en constante révolution
Le chaos règne, dicté par un cœur qui ne veut pas entendre
Raison... il est sourd, immobile, ignorant et même dictateur...
Parce qu'il a barré l'entrée à chaque
Bonne intention et à la sortie à chacune de mes anciennes émotions
... qui ne s'éteignent jamais parce qu'un souvenir qui souffle dessus les
Trouve toujours...
Bref, mon amour, on fait cet échange ?...
Peut-être que ce ne serait pas vraiment une affaire pour toi, mais
Cela me permettrait aussi de démontrer à ceux qui sont là-bas
Ce que signifie vivre avec une guerre intérieure difficile à expliquer..."