Km di te - 4TU translation in German

Km di te

Se sommassi tutte le volte che ti ho pensato.
Sai quanti km di te verrebbero fuori?
Km di pensieri usciti a tutte le ore... con la luna,
Con il sole
Dall'alba al tramonto
Da gennaio a gennaio...
Ogni giorno un indomito battito ribelle che non voleva
Sentire ragioni raccoglieva tutte le sue forze e partiva dal cuore
E saliva saliva saliva verso la testa per cercare le giuste parole...
Per poi scendere nello stomaco accomodarsi sopra
Una delle tante farfalle irrequiete che lo aspettavano
E finalmente uscire per farsi sentirsi...
Con quei battiti ho musicato il cielo...
Così che possa continuare a sapere di te...

Km von dir

Wenn ich all die Male zusammenzählen würde, die ich an dich gedacht habe.
Weißt du, wie viele Kilometer von dir dabei herauskämen?
Kilometer von Gedanken, die zu jeder Stunde kamen... mit dem Mond,
mit der Sonne
von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang
von Januar zu Januar...
Jeden Tag sammelte ein unbezähmbarer, rebellischer Herzschlag, der keine
Vernunft hören wollte, all seine Kräfte und ging vom Herzen aus
und stieg, stieg, stieg zum Kopf hinauf, um die richtigen Worte zu suchen...
um dann in den Bauch hinabzusteigen, sich auf
einem der vielen unruhigen Schmetterlinge niederzulassen, die auf ihn warteten
und schließlich herauszukommen, um sich bemerkbar zu machen...
Mit diesen Herzschlägen habe ich den Himmel vertont...
damit er weiterhin nach dir duften kann...