Lyrics and translation 4TU - Stella d'agosto

Stella d'agosto

Ricordo che eri bella in quel vestito da signora m'hai dato una
Valigia e mi hai detto buonasera buonasera signorina dallo sguardo
Impertinente ti conosco eri un sogno eri l'alba di ogni istante che
La notte mi rubava per poi dirmi non è vero e quando lì ti ho vista
Quasi sai non ci credevo sarà stato il tuo sorriso o
Il gioco astuto del destino m'hai detto che ne dici.
Se ce ne andiamo lontano.
Fin sopra il cielo...
E portami dove ti pare dove il mondo non finisce quando nasce il sole
Dove puoi ballare libera mia stella d'agosto
E vederti s'alzo gli occhi pure a mezzogiorno.
Buonasera bambolina dimmi tu che fare...
Buonasera piccolina hai paura d'amare...
Scappa è tardi ma ricorda non ti preoccupare.
Se hai bisogno in ogni dove mi vedrai arrivare...
Ricordo che eri dolce ma diciamolo un po' stronza mi ricordo quante
Volte poi abbiamo detto basta non possiamo non dobbiamo non
Abbiamo vie d'uscita ed era strano
Far l'amore sussurrandosi è finita...
Ed io quello che eravamo giuro non l'ho mai capito forse amanti forse
Attori di un bel film infinito coinquilini della sorte figli delle
Coincidenze due piccoli pensieri persi
Nell'acqua corrente che cercano una foce...
SEI NATA COME UN SOFFIO CHE scaldava le mie dita sei diventata vento
Che scompiglia la mia vita se una canzone allegra dal testo
Assai contorto sei un attimo che ho perso che chiamerò rimpianto
Sei tutto quel che cerco ma non te l'ho mai
Detto lo so non son perfetto ma amarti per me.
è il mio più bel difetto...

Звезда августа

Помню, как ты была прекрасна в том платье, как настоящая синьора, ты дала мне
чемодан и сказала: «Добрый вечер, добрый вечер, синьорина, с таким
дерзким взглядом. Я тебя знаю, ты была мечтой, рассветом каждого мгновения, которое
ночь у меня крала, а потом говорила, что это неправда. И когда я увидел тебя там,
ты знаешь, я почти не поверил. Может, это была твоя улыбка, или
хитрая игра судьбы. Ты сказала: «Как ты смотришь на то,
чтобы уехать далеко,
прямо до небес?..»
И отвези меня, куда захочешь, туда, где мир не кончается с восходом солнца,
где ты можешь танцевать свободно, моя звезда августа,
и смотреть на тебя, поднимая глаза, даже в полдень.
Добрый вечер, куколка, скажи мне, что делать?..
Добрый вечер, малышка, ты боишься любить?..
Беги, уже поздно, но помни, не волнуйся.
Если тебе понадобится, где бы ты ни была, я приду...
Помню, ты была нежной, но, скажем прямо, немного стервой. Помню, сколько
раз мы говорили: «Хватит, мы не можем, не должны, у нас нет
выхода». И это было странно —
заниматься любовью, шепча друг другу: «Всё кончено...»
И я, клянусь, так и не понял, кем мы были: любовниками, может быть,
актёрами прекрасного бесконечного фильма, соседями по судьбе, детьми
случайностей, двумя маленькими потерянными мыслями
в бурном потоке, которые ищут устье...
ТЫ РОДИЛАСЬ КАК ДЫХАНИЕ, согревающее мои пальцы, ты стала ветром,
который будоражит мою жизнь. Если ты — весёлая песня с весьма
запутанным текстом, ты — мгновение, которое я потерял и которое назову сожалением.
Ты — всё, что я ищу, но я никогда тебе этого не
говорил. Я знаю, я не идеален, но любить тебя для меня —
мой самый прекрасный недостаток...