LOVE AND DEVIL - 4U translation in German

LOVE AND DEVIL

だから今夜君をさらって
世界の （果てまで）
駆け抜け僕のものにする
もう弾けそうだよ
恋の道じゃん
飛びかけた理性だけじゃ
パンクしちゃうじゃない？

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

またも大きく空振り 芸の肥やし
（ただじゃ転ばぬタフなエナジー）
ルールも正義もいま蹴散らして
（ラフなファイトで根気良くリバティ）

おめでたいね （たいね）
「ドキドキしたから」なんて
曰く（イマドキしょっぱい！！）
来世 （来世） ジャングルで会いましょ
なんて （言わず）（今夜もうキメたい）

ちょっと冷たいのは
ちょびっと恥ずかしいから？
七転び八起きとか
どれくらい転びたがり？
馬鹿なふりして試したい
（と、ほざき）

だから今夜悪魔になって
世界の （すべてを）
奪って君に捧げます
GOGO 悪者でしょ
欲しいものは何さ？
（特にないんかい！？）

冷めた君にしたって
宇宙の （果てまで）
追いかけりゃ少しアリでしょ？
着陸拒否しないでよ
惚れた腫れた
そのために僕ら何度でも
生まれちゃうから

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

それじゃ拝啓 （拝啓）
世界を揺るがす恋です
今日も（腕立て 10回！！）
なんで！？（なんで）
ブレーキかけちゃうなんて
今日は（忖度忘れたい）

ちょっと優しいのは
本当は寂しいから
綺麗な花のトゲは蜜の味
って馬鹿な話
百も承知でキスしたい
(と、ほざき)

だけど君は少し笑って
酔いどれ （悪役ヒールと）
とりあえず乾杯しちゃう
もう蕩けそうだよ
馬鹿な君が好きさ
（さらに乾杯！！）

いつか地球にだって
終わりが （くるけど）
そん時は少しマジです
もう茶化さないでよ
これが最期ってことにして
君を深く...

そう深く深く深く深く考えてみたら
（どうなった！？）
これからの僕の人生の意味を
すべて君が奪うんだぜ
ハニー？

いつか君がひとりになって
僕がもういなくなってても
絶対恋しないでよ
DEVIL の悪巧み （神頼み！！）

だから今夜君をさらって
世界の （果てまで）
駆け抜け僕のものにする
GOGO 悪者でしょ
割とガチで LOVEさ
（添い遂げたい！！）

いつか魔王になって
悪魔で （真面目に）
君だけは幸せにする
もう離さないでよ
恋の道じゃん
飛びかけた理性だけじゃ
パンクしちゃうじゃない？
ヒールで踏まれたいじゃない？

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

あ～そりゃちょっと違うか

LIEBE UND TEUFEL

Darum entführe ich dich heute Nacht
ans Ende der Welt
und mache dich zu meinem.
Ich explodiere gleich,
das ist doch der Weg der Liebe.
Nur mit angeknackstem Verstand
kriege ich doch 'nen Platten, oder?

(LIEBE)
(TEUFEL)
(LIEBE)

Schon wieder ein Fehlschlag, Lehrgeld.
(Eine zähe Energie, die nicht einfach aufgibt)
Regeln und Gerechtigkeit, jetzt treten wir sie weg.
(Mit rauem Kampf und Ausdauer zur Freiheit)

Wie naiv! (Naiv!)
Zu sagen: "Weil es mich gekribbelt hat"
ist doch (heutzutage lahm!!)
Im nächsten Leben (nächsten Leben) treffen wir uns im Dschungel.
Sowas (sag ich nicht) (ich will's heute Nacht entscheiden!)

Dass ich etwas kalt bin,
liegt daran, dass ich ein bisschen schüchtern bin?
Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen...
Wie oft willst du denn noch hinfallen?
Ich will dich testen, indem ich mich dumm stelle.
(So prahle ich)

Darum werde ich heute Nacht zum Teufel
und raube die ganze Welt,
um sie dir zu schenken.
GOGO, ich bin doch der Bösewicht.
Was wünschst du dir?
(Nichts Besonderes!?)

Auch wenn du kalt bist,
bis ans Ende des Universums
werde ich dich verfolgen, ist das nicht ein bisschen okay?
Verweigere mir nicht die Landung.
Verliebt, verschossen –
dafür werden wir immer wieder
geboren.

(LIEBE)
(TEUFEL)
(LIEBE)

Also, sehr geehrte... (Sehr geehrte...)
Das ist eine Liebe, die die Welt erschüttert.
Auch heute (10 Liegestütze!!)
Warum!? (Warum!?)
Warum bremst du mich?
Heute (will ich die Rücksichtnahme vergessen)

Dass ich ein bisschen sanft bin,
liegt daran, dass ich eigentlich einsam bin.
Die Dornen einer schönen Blume schmecken nach Honig,
so eine dumme Geschichte.
Ich weiß das alles und will dich trotzdem küssen.
(So prahle ich)

Aber du lächelst ein wenig
und trinkst mit dem betrunkenen (Bösewicht)
erstmal einen.
Ich schmelze dahin.
Ich liebe dich, du Verrückte.
(Noch einen Drink!!)

Irgendwann wird auch die Erde
untergehen, (aber)
dann meine ich es ernst.
Mach dich nicht mehr lustig.
Lass es uns so machen, als wäre es das letzte Mal,
und dich tief...

Ja, tief, tief, tief, tief darüber nachgedacht...
(Was ist passiert!?)
Den Sinn meines zukünftigen Lebens
wirst du mir ganz rauben,
Honey?

Wenn du irgendwann allein bist
und ich nicht mehr da bin,
verlieb dich bloß nicht!
Der böse Plan des TEUFELS (Ich flehe zu Gott!!)

Darum entführe ich dich heute Nacht
ans Ende der Welt
und mache dich zu meinem.
GOGO, ich bin doch der Bösewicht.
Ich meine es verdammt ernst mit der LIEBE.
(Ich will mit dir zusammenbleiben!!)

Irgendwann werde ich zum Dämonenkönig
und als Teufel (ernsthaft)
nur dich glücklich machen.
Lass mich nicht mehr los.
Das ist doch der Weg der Liebe.
Nur mit angeknackstem Verstand
kriege ich doch 'nen Platten, oder?
Willst du nicht von meinen High Heels getreten werden?

(LIEBE)
(TEUFEL)
(LIEBE)

Ach, so ist es wohl doch nicht.