Lyrics and translation 4U - LOVE AND DEVIL

LOVE AND DEVIL

だから今夜君をさらって
世界の （果てまで）
駆け抜け僕のものにする
もう弾けそうだよ
恋の道じゃん
飛びかけた理性だけじゃ
パンクしちゃうじゃない？

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

またも大きく空振り 芸の肥やし
（ただじゃ転ばぬタフなエナジー）
ルールも正義もいま蹴散らして
（ラフなファイトで根気良くリバティ）

おめでたいね （たいね）
「ドキドキしたから」なんて
曰く（イマドキしょっぱい！！）
来世 （来世） ジャングルで会いましょ
なんて （言わず）（今夜もうキメたい）

ちょっと冷たいのは
ちょびっと恥ずかしいから？
七転び八起きとか
どれくらい転びたがり？
馬鹿なふりして試したい
（と、ほざき）

だから今夜悪魔になって
世界の （すべてを）
奪って君に捧げます
GOGO 悪者でしょ
欲しいものは何さ？
（特にないんかい！？）

冷めた君にしたって
宇宙の （果てまで）
追いかけりゃ少しアリでしょ？
着陸拒否しないでよ
惚れた腫れた
そのために僕ら何度でも
生まれちゃうから

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

それじゃ拝啓 （拝啓）
世界を揺るがす恋です
今日も（腕立て 10回！！）
なんで！？（なんで）
ブレーキかけちゃうなんて
今日は（忖度忘れたい）

ちょっと優しいのは
本当は寂しいから
綺麗な花のトゲは蜜の味
って馬鹿な話
百も承知でキスしたい
(と、ほざき)

だけど君は少し笑って
酔いどれ （悪役ヒールと）
とりあえず乾杯しちゃう
もう蕩けそうだよ
馬鹿な君が好きさ
（さらに乾杯！！）

いつか地球にだって
終わりが （くるけど）
そん時は少しマジです
もう茶化さないでよ
これが最期ってことにして
君を深く...

そう深く深く深く深く考えてみたら
（どうなった！？）
これからの僕の人生の意味を
すべて君が奪うんだぜ
ハニー？

いつか君がひとりになって
僕がもういなくなってても
絶対恋しないでよ
DEVIL の悪巧み （神頼み！！）

だから今夜君をさらって
世界の （果てまで）
駆け抜け僕のものにする
GOGO 悪者でしょ
割とガチで LOVEさ
（添い遂げたい！！）

いつか魔王になって
悪魔で （真面目に）
君だけは幸せにする
もう離さないでよ
恋の道じゃん
飛びかけた理性だけじゃ
パンクしちゃうじゃない？
ヒールで踏まれたいじゃない？

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

あ～そりゃちょっと違うか

LOVE AND DEVIL

So tonight I’m going to kidnap you
To the edge of the (world)
And make you mine as we race through it
I’m about to burst
It’s the road of love
With only the rationality I've held onto
I’d go crazy wouldn’t I?

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

Again, a huge swing and a miss, a learning experience
(I won’t fall without a tough energy)
Rules and justice are scattered right now
(Rough fight, persistent liberty)

It’s so cute (cute)
“My heart was pounding” you say
This is (so cliché! )
In the (next life) let's meet in the jungle
Don't say it (don’t say it) (I want to finish it off tonight)

Is it a little cold because
You’re just a little embarrassed?
Seven falls, eight get-ups, or
How many times do you want to fall?
I want to try it by pretending to be stupid
(And I’m rambling)

So tonight, I'm going to become a devil
And take over the (entire world)
And offer it to you
Go, go, villain, right?
What do you want?
(Nothing in particular? )

Even for someone as cold as you
To the edge of the (universe)
If I chase you, it’s a bit of a deal, right?
Don't refuse to land
Love and hate
We’re reborn again and again for that
Because of that

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

So, greetings (greetings)
It’s love that will shake the world
Today (push-ups 10 times !!)
Why? (Why)
You put on the brakes
Today (I want to forget consideration)

I’m being a little kind
It’s because I’m actually lonely
The thorns of a beautiful flower are the taste of honey
That’s such a silly story
I know it all too well, but I want to kiss you
(And I’m rambling)

But you’re just laughing a little
Drunk (with the villainous heel)
Let’s just raise a toast for now
I'm about to melt
I like you, you fool
(Another toast!!)

Eventually, even the Earth
Will (come to an end)
It will be a little serious then
Don’t make fun of me anymore
Let’s call it our last time
And I’ll love you deeply…

Thinking about it, deeply deeply deeply deeply
(What happened? )
The meaning of my life from now on
You’re going to take it all, aren’t you?
Honey?

If someday you’re alone
And I’m gone
Don't fall in love, ever
A devil's trickery (Prayer! )

So tonight I’m going to kidnap you
To the edge of the (world)
And make you mine as we race through it
Go, go, villain, right?
I’m really, truly, in LOVE
(I want to spend my life with you!!)

Someday I'm going to be a demon king
And as a devil (seriously)
I will make you happy
Don't leave me anymore
It’s the road of love
With only the rationality I've held onto
I’d go crazy wouldn’t I?
You want to be trampled on by a heel, don't you?

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

Oh, that's a little wrong isn't it