Lyrics and translation 4U - LOVE AND DEVIL

LOVE AND DEVIL

だから今夜君をさらって
世界の （果てまで）
駆け抜け僕のものにする
もう弾けそうだよ
恋の道じゃん
飛びかけた理性だけじゃ
パンクしちゃうじゃない？

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

またも大きく空振り 芸の肥やし
（ただじゃ転ばぬタフなエナジー）
ルールも正義もいま蹴散らして
（ラフなファイトで根気良くリバティ）

おめでたいね （たいね）
「ドキドキしたから」なんて
曰く（イマドキしょっぱい！！）
来世 （来世） ジャングルで会いましょ
なんて （言わず）（今夜もうキメたい）

ちょっと冷たいのは
ちょびっと恥ずかしいから？
七転び八起きとか
どれくらい転びたがり？
馬鹿なふりして試したい
（と、ほざき）

だから今夜悪魔になって
世界の （すべてを）
奪って君に捧げます
GOGO 悪者でしょ
欲しいものは何さ？
（特にないんかい！？）

冷めた君にしたって
宇宙の （果てまで）
追いかけりゃ少しアリでしょ？
着陸拒否しないでよ
惚れた腫れた
そのために僕ら何度でも
生まれちゃうから

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

それじゃ拝啓 （拝啓）
世界を揺るがす恋です
今日も（腕立て 10回！！）
なんで！？（なんで）
ブレーキかけちゃうなんて
今日は（忖度忘れたい）

ちょっと優しいのは
本当は寂しいから
綺麗な花のトゲは蜜の味
って馬鹿な話
百も承知でキスしたい
(と、ほざき)

だけど君は少し笑って
酔いどれ （悪役ヒールと）
とりあえず乾杯しちゃう
もう蕩けそうだよ
馬鹿な君が好きさ
（さらに乾杯！！）

いつか地球にだって
終わりが （くるけど）
そん時は少しマジです
もう茶化さないでよ
これが最期ってことにして
君を深く...

そう深く深く深く深く考えてみたら
（どうなった！？）
これからの僕の人生の意味を
すべて君が奪うんだぜ
ハニー？

いつか君がひとりになって
僕がもういなくなってても
絶対恋しないでよ
DEVIL の悪巧み （神頼み！！）

だから今夜君をさらって
世界の （果てまで）
駆け抜け僕のものにする
GOGO 悪者でしょ
割とガチで LOVEさ
（添い遂げたい！！）

いつか魔王になって
悪魔で （真面目に）
君だけは幸せにする
もう離さないでよ
恋の道じゃん
飛びかけた理性だけじゃ
パンクしちゃうじゃない？
ヒールで踏まれたいじゃない？

(LOVE)
(DEVIL)
(LOVE)

あ～そりゃちょっと違うか

ЛЮБОВЬ И ДЕМОН

Поэтому сегодня ночью я украду тебя
Из этого мира (до самого края)
Унесусь прочь и ты станешь моей
Я сейчас взорвусь от чувств
Ведь это дорога любви
Только на одном разуме далеко не уедешь
Ведь так можно и сдуться, не так ли?

(ЛЮБОВЬ)
(ДЕМОН)
(ЛЮБОВЬ)

И снова сокрушительный промах, зато опыт приобрел
(Непоколебимая энергия, с которой так просто не упадешь)
Правила и справедливость – сегодня я попираю их
(В грубом бою с упорством добьюсь свободы)

Как мило (мило)
«Мое сердечко забилось» говоришь ты
Иными словами (Как же это банально!!)
В следующей жизни (следующей жизни) встретимся в джунглях
Скажешь ты (но не скажешь) (сегодня я хочу все решить)

Твоя холодность
Это ведь просто маска, не так ли?
Сколько раз нужно упасть, чтобы подняться?
Сколько раз ты готова упасть?
Хочу притвориться глупцом и попробовать
(кричу я)

Поэтому сегодня ночью я стану демоном
Весь мир (целиком)
Заберу себе и тебе подарю
Вперед! Я же злодей, разве нет?
Чего ты хочешь?
(Да ничего тебе не нужно!?)

Даже такую холодную как ты
До края вселенной (до самого края)
Буду преследовать, может, хоть так ты обратишь на меня внимание?
Не отвергай меня
Влюбился по уши
Ради этого мы с тобой будем рождаться снова и снова
Ведь так и будет

(ЛЮБОВЬ)
(ДЕМОН)
(ЛЮБОВЬ)

Итак, здравствуй, (здравствуй)
Это любовь, которая потрясет мир
И сегодня (10 отжиманий!!)
Почему!? (почему?)
Ты жмешь на тормоза
Сегодня (я хочу забыть об осторожности)

Моя доброта
На самом деле от одиночества
Шипы прекрасного цветка сладки на вкус
Глупости всё это
Я знаю это, но все равно хочу поцеловать тебя
(кричу я)

Но ты лишь слегка улыбаешься
Пьяному (злодею-негодяю)
И просто чокаешься со мной
Я сейчас растаю от твоей улыбки
Ты мне нравишься, дурочка
(еще по одной!!)

Когда-нибудь и нашей планете
Придет конец (наступит)
Тогда я буду серьезен
Перестань надо мной смеяться
Давай представим, что это наш последний раз
И я тебя глубоко...

Да, если глубоко, глубоко, глубоко задуматься
(И к чему мы пришли!?)
Весь смысл моей дальнейшей жизни
Украдешь ты одна
Милая?

Когда-нибудь, когда ты останешься одна
Когда меня уже не будет рядом
Ни за что не влюбляйся
Таковы козни ДЬЯВОЛА (молю тебя!!)

Поэтому сегодня ночью я украду тебя
Из этого мира (до самого края)
Унесусь прочь и ты станешь моей
Вперед! Я же злодей, разве нет?
На самом деле, это настоящая ЛЮБОВЬ
(Хочу быть с тобой всегда!!)

Однажды я стану королем демонов
И как демон (всерьез)
Только тебя сделаю счастливой
Больше никогда тебя не отпущу
Ведь это дорога любви
Только на одном разуме далеко не уедешь
Ведь так можно и сдуться, не так ли?
Хочешь, чтобы тебя прижал каблуком?

(ЛЮБОВЬ)
(ДЕМОН)
(ЛЮБОВЬ)

Ах... Кажется, я немного увлекся